いろいろと、

なぜ

字幕スーパーの出る海外ドラマを見ていて、
俳優の声で、「ホワイ（Why）」という発音が聞こえた時、その字幕を見てみると…、


　　　　理由は？



”why”と言えば、”なぜ、どうして”、ぐらいしか思い浮かばなかったので、
「理由は？」という訳し方に感動した。






……ということは、間　寛平（はざま　かんぺい）が、
「な〜ぜじゃ。ど〜してじゃ」と言うおじいさん役のセリフは、

「Why... Why...」と英訳されるわけか…。

切符

電車の切符売り場で。

小銭を入れて、

切符が出てくるのを待った。

あれ？　なかなか出て来ない。

ふと見ると、値段の表示がついたまま。

行き先の値段表示を押すのを忘れ、

押したと思って、待っていた。

あっははは、と照れ笑いして、

目的地の値段表示のボタンを押した。

今度は、間違いなく切符が出てきた。

ああ、良かった。　ありがとう。

虫

朝、涼しい時、家の裏から、

チョン…、ギ〜ス、と虫の鳴き声が聞こえる。

秋が、近づいてきたのだなー。

腹

信じられないかもしれないが、

おなかが、さっき、R２-D２のように鳴った。

別に腹の具合が悪かったわけではないと思う。

あの高音で、最後が、「ピー」と上がる調子で。

自分で、それを聞いて笑ってしまった。

食後、考え事をしていて。

先

本を読んでいて、最初の方の白紙のページにメモを書いたりするが、

ページ数と、その内容の一言が書かれている。

「正少先」とあった。

何の事だろう？　思い出せない。



そのページの見出しを見て、ようやく分かった。

「一歩先」とメモしたのだった。

縦書きでメモしたので、一歩がくっついて、

錯覚を起こしていた。

新しい発見である。ありがとう。