☆ペットショップから買わないでください。☆

☆ペットショップから買わないでください。☆







BEWARE OF THE PET STORE !
ペット店に注意してください！
Puppies are dying!
子犬が死にかけています！

WHAT YOU CAN DO
貴方に出来る事

Never,ever buy a puppy or any animal from a pet store.
決してペット店から子犬又はどの様な動物も買わないでください。
Tempting as it may be to rescue a pathetic pet shop puppy,the money you would spend would just perpetuate the cycle of suffering.
それはペット店の哀れな子犬を救う事になるかも知れませんが、貴方が使うお金は苦痛のサイクルを永続させるでしょう。
Urge pet stores to sell only supplies,not living animals.
ペット店がペット用品だけを売る様に促してください。
Ask them to team up with the local animal shelter and display animals who are up for adoption.
ペット店にローカル動物避難所（動物愛護センター・動物愛護団体）と団結し、譲渡の為に動物を展示する様に頼んでください。
Until they do,let them know that you will purchase supplies ONLY from stores that don’t sell animals.
そうする迄、彼らに動物を売らない店だけからのペット用品を買う事を知らせてください。
save a life.
命を救ってください。
have the time and resources to care for a dog or cat,adopt a homeless animal (or two) from the shelter.
犬あるいは猫の世話をする為に時間及び資源を持っていてください、避難所から家がない動物を採用してください。
Millions of healthy,friendly animals are killed in shelters every year for lack of good homes.
何百万匹もの健康的で友好的な動物が毎年避難所で良い家の不足の為に殺されます。

If you buy, a pound puppy will die.
もしあなたが買えば、動物収容所の子犬が死にます。







The pups in pet store displays are adorable wriggling balls of energy just waiting to jump into customers’ arms.
ペット店に展示されている子犬は顧客の腕に飛び込む為に待っているエネルギーの愛らしいのたくるボールです。
Store owners depend on love at first sight because it prompts people to make an impulsive purchase.
人々に衝動的な買い物をする事を促すので店オーナーは一目惚れに依存します。
But there is a dark side to the story.
しかし、物語には暗黒面があります。
While pet shops churn out puppies,unwanted dogs in animal shelters go without homes.
ペット店が子犬を大量生産する間、動物の避難所の不必要な犬は家がありません。
And most pups sold in stores come from hell holes called “puppy mills,” where mother dogs and “studs” spend lonely lives in elevated hutches,producing litter after litter,like so many widgets off an assembly line.
また、店で売られた殆どの子犬は、「パピーミル」と呼ばれる所から来ます、そして、「点在させる」組立てラインから小型装置のように、ごみの後にごみを生産して、母犬は高い箱の中で孤独な生命を過ごします。
A PETA undercover investigation in Kansas found hundreds of dogs forced to spend their entire lives in small wire cages.
カンザスのPETAの秘密の調査は、何百もの犬が小さなワイヤーかごの中でそれらが一生を過ごす事を強いられたのを見つけました。
The animals had few comforts no bedding,no protection from searing heat or winter winds,and no regular veterinary care.
動物に少しの慰めも、焼け付く様な暑さ、冬の風からの保護、寝具、および規則的な獣医の治療もありませんでした。
Crusted,oozing eyes,raging ear infections,mange that turned skin into a mass of red scabs,abscessed, deformed feet from the unforgiving wire floors all were ignored or inadequately treated.
外殻があり分泌する目、猛烈な耳の感染、皮膚を多くの赤い瘡蓋に変えた疥癬、ワイヤー床で腫れて変形した足はすべて無視されたか不適当に扱われました。

“One worker grabbed a poodle’s leg to pull her out of a cage and yanked it really hard,causing it to break.”PETA’s investigator
「かごから彼女を引き出すために、1人の労働者がプードルの足をつかみ、それを本当に激しくぐいと引っ張り、それを壊れさせました。」PETAの調査者


Timid dogs were terrorized by their more aggressive cage mates,who often prevented them from eating and drinking.
臆病な犬が、より積極的な檻仲間たちによって恐れさせられました。
heartbreaking of all were the old mother dogs who had gone mad from confinement and loneliness.
全部でやりきれない事は、監禁と孤独から狂った年を取った母犬でした。
These poor dogs circled frantically in their small cages and paced ceaselessly back and forth their only way of coping with their despair.
これらの貧しい犬は彼らの小さい檻で半狂乱に一周し、彼らの絶望に対処する唯一の方法として、前後に絶え間なく歩き回りました。
These tragic conditions are typical for the hundreds of puppy mills that litter the country.　
これらの悲劇の条件は、国を散らかす何百ものパピーミルには典型的です。
Laws offer little protection and are poorly enforced by the U.S. Department of Agriculture (USDA).
In fact,the abysmal puppy mill that PETA investigated was owned by a USDA employee!
法律が少しの保護しか提供しないで、お粗末に米国農務省(USDA)によって施行されます。
実際、PETAが調査したおぞましい子犬工場はUSDA従業員によって所有されていました！
Puppy mills will profit and pound puppies will die as long as people buy animals from pet stores.
子犬工場が利益を得て、人々がペット店からの動物を買う限り動物収容所の子犬が死にます。
You have the power to help.
あなたは助ける力を持っています。

“The trough that collects the waste from the cages gives off an incredibly rotten smell, since there is a large buildup of encrusted hair and feces.”
PETA’s investigator
「かごから浪費を収集する雨樋は、信じられないほど腐敗している臭いを発します。なぜなら付着された毛と排泄物の大きい強化があるからです。
PETAの調査者


Katie was unable to produce any more puppies.
ケイティはより以上の子犬を生み出す事が出来なかった。
PETA’s investigator was told to dump her at the animal shelter and tell them that he had found her alongside the road.
PETAの捜査官は、動物避難所に彼女を捨てた彼等から、道路の横で彼女を見つけたと言うように命じられた。


・・・★・・・・・★・・・・・★・・







もし猫または犬を一生世話する心構えをするならば、シェルターから引き取り、犬または猫の不妊手術または去勢手術をしてください。



・・・★・・・・・★・・・・・★・・



ペットショップで売られている仔犬や仔猫の殆どがパピーミルからやって来ます。
ペットショップから犬や猫を購入する事は、生体販売の裏にあるパピーミル（悪質ブリーダー）を助ける事になり、ペットショップから購入する人がいる限り、劣悪な環境で子供を産まされ続ける悪循環を絶つ事は出来ません。



毎年、多くの犬猫達が自らの意志に反して命を絶たれて逝きます。
その中にはペットショップで買われたであろう子達も多く含まれています。
お金を出してまで命を買う様な、お金を貰ってまで命を売る様なペットショップは必要ありません。
犬や猫を家族に迎えようとお考えなら、動物愛護センターや動物愛護団体・里親募集をされていらっしゃる方から、家族に迎えてあげてください。



優しい家族、温かい家庭を必要としている子達が待っています。

もし、あなたが、ぺットショップで買ったなら、
また、無理なお産をさせられる親動物の事を考えて
ください

お願いです、里親募集をされている方々から
家族にしてあげてください。

今も、新しいパパとママが、キットここから、
出してもらえる事信じてまつています。

[アンディ]

そうですね、ちょっとしたことでイヌやネコが幸せになれるものね。ポチ☆

メロンさん、転載ありがとう♪
ホームセンターやペットショップでの生体販売はやめてほしいですね。
トラバさせて頂きますね♪

アンディちゃん、

はい、動物は、みんな幸せになてほしいです。

katsukoさん、

トラバありがとうごだいます。

確かに難しい問題です！！生き物を飼ったら最後まで面倒を見てあげてさい！！それをすれば捨て猫捨て犬いなくなりますね！

傑作ポチ(=ﾟ-ﾟ)ﾉ□ﾍﾟﾀｯﾆｬﾝ

はじめまして。
私のブログにも転載させていただきました。
みんながが幸せになれることを祈ります。

こりんさん、

はい、私もそう思います。

くろ、ははさん

はじめまして、ありがとうごだいます。

この問題はライフワークとして取り組んで参ります。
（来月、本を出します♪）
これって殺処分数の多い根本原因のひとつなんですよね。