日本の絵本

　暖かい、暖かいと浮かれていたら、またいっきに寒くなってしまいました。
　先週の月曜なんて雪が降ったんですよ。


　で、出だしと関係なく、近所の図書館にクロエとたまに行くのですが、そこで「のんたん」を発見！！

　クロエもびっくりして叫んでいました。

　ずっと人気のあるシリーズだし翻訳されてても不思議はないけど、今まで気づかなかったし、見慣れたのんたんの絵を見付けたときはなんだかとっても嬉しかったです。


　フランス語では「Miouki」て名前になっていました。

　でも以前から思っていたけど、のんたんの絵ってあまりかわいくない・・そこがいいのかな？

のんたん、テレビで見たことあるような？ 絵から面白そうな感じがします。クロエちゃんもお気に入りなんですね＾＾翻訳されてる絵本って結構あるのですか？

写真のクロエちゃんがのんたんと同じ顔してる（笑）

[*nico*]

おひさしぶりです☆本当☆おんなじお顔♪わたしも「のんたん」はあんまりかわいいとは思わないけれど、仏訳されているものなんですね☆

[aan*cn3*5]

aapさん＞わたしも子供のときのんたん知らなかったんですけど、けっこう昔からあるそうです。７０年代に出版されてるの。

[aan*cn3*5]

igrecさん＞言われるまで全然気づかなかった〜。ほんとだ・・。

[aan*cn3*5]

moemoeさん＞同じパターンでしまじろうもかわいくない・・と思うのですが、子供には大人気ですよね〜。子供とは趣味が合わないわ。

[Gin]

お久しぶりです♪♪ブログ復活してます♪これからも仲良くして下さいね♪のんたんがフランス語で有るんですね〜!!すごい!!知りませんでした〜!!のんたんって、日本の絵本なのですかね！？

うわぁ〜、のんたんがフランス語はなしてるぅ〜！私ものんたんで育ったので懐かしいです♪

のんたんもフランスに上陸していたのですねー!!先日、お店のレジで「トムとオリーブ(?)知ってる？サッカーの！」とフランス人のお兄さん。どうやらキャプテン翼のことだそう。日本の漫画も世界のマンガですね！

のんたん、久しぶりにみましたよ♪テレビだと、結構憎たらしい性格だったような･･･。なんだか日本語じゃないのって不思議ですね〜♪

おぉ〜のんたんのアニメは時々見てました♪微妙に歪んでいる絵が妙に可愛さを引き出しているのでしょうかね(*^ェ^*)

のんたんの声が聞こえてくるようです。テレビでよく見ました。のんたんの声「ちあき」ですよね。フランス語だと、どんな感じになるのかな〜

[aan*cn3*5]

カンパりちゃん＞そうそう。のんたんは日本の絵本です。ゆっくりそちらにも遊びにいきますね〜。

[aan*cn3*5]

tamaさん＞おととし日本に帰国したときのんたんのDVDを見てびっくりしました。アニメになってるとは知らなかった。

[aan*cn3*5]

ボンヌちゃん＞「トムとオリーブ」ってありそうで変なネーミングだよね〜。妙におかしい。ぷぷっ。

[aan*cn3*5]

いとぼんさん＞そうなの。のんたんいつもいたずらしてるんだよね。けっこうニクタラシイ〜と思ってしまうのだけど・・。

[aan*cn3*5]

けろろさん＞そう〜！線が歪んでるんだよねっ。あはは。

[aan*cn3*5]

パンタリタさん＞のんたんの声ちあきなんだ〜。あ〜。なんかぴったり。