24■「造化の伯父様！」 21歳の樋口一葉の心の叫びと現実

イメージ 1

　　　　　　　　　↑　■樋口　一葉（ひぐち・いちよう）；1872－1896年；作家■
　
　8月11日（木）に、御世話になっている佐伯順子先生（同志社大学大学院教授）から、その手になる編著『一葉語録』（岩波現代文庫、2004年）が贈られてきました。その日から今日にいたるまで、毎日数節ずつ大切に読ませていただいております。

　樋口一葉（1872－1896；24歳で死去）の美しい「日記」の数々が引用され、佐伯先生の的確で洗練された「現代語訳」と「解説」までついている、というあまりにも贅沢な一冊です。一石三鳥と言ってもいいでしょう（＝1冊で3冊文の味わいのある著作です！）　珠玉の名文の宝箱をいただき、感謝しています。　
　佐伯先生は、比較文化・女性文化史のすぐれた先駆的研究者で、『恋愛の起源』『泉鏡花』『「色」と「愛」の比較文化史』などの創造的な著書を世に送り出しています。

　「………されどうき世はたなのだるま様、ねるおきるも我が手にはあらず。造化（ざうくわ）の伯父様どうなとし給へとて、　　　とにかくにこえてをみまし空（うつ）せみの　よわたる橋や夢のうきはし」（「につ記」明治26年7月＝1893年；一葉　21歳）；『一葉語録』44頁。

　今、引用したのは、樋口一葉の日記の一節。「造化の伯父様」とは、「神様」のこと。樋口一葉は、神様のことを「造化の伯父様」と呼んでいます。この呼び方は、新鮮で、面白いですね！　「造化の伯父様！　もう、どうにでもしてくださいな」という一葉の心の叫びです。

　さきほど引用した文章を現代語にすると…以下のとおりです；　佐伯先生の翻訳を引用しておきましょう。――「………でも、この世の中というものは、棚の上に置かれた達磨さんのように、寝るのも起きるのも思いどおりになるものではない。この世の造り主とやらの神様、どうにでもなさってください。　　ともかくもやってみよう　このはかない世の中を渡る夢の浮橋を　とにかく思いきって渡ってみよう」；『一葉語録』46頁。

　さらに、佐伯先生の解説も引用しておきましょう。――「『市井の塵にまみれる』決心とは、文学で収入を得るという方針を転換し、商売を始める、すなわち雑貨屋を開くことを意味していた。それは、文学という一種現実離れした理想主義に燃えていた一葉が、『パンがなければ生きていけない』という人生の厳しさを味わった結果であった。また、文学は理想の表現を追求するためにあり、『生活のための文学』という発想自体が間違いなのだ、と一葉は思い至る。……………………（以下、省略）……………………『造り主の神様、どうにでもなさってください』という投げやりともとれるしめくくりの言葉は、当時の知識人の多くが感化されたキリスト教を意識した皮肉であろう。親友の伊東夏子が熱心な信者であり、『女学雑誌』や『文学界』の人々を通じてもキリスト教思想に接した一葉だが、キリスト教への共感はあまり見られない。現世のしがらみの中で苦闘する一葉にとって、当時のキリスト教は、生活に余裕のある人々の机上の空論とうつったらしく、…………」；『一葉語録』46－47頁。

　理想主義に燃えて文学作家になることを志した一葉が、夢ばかり追いかけていても食ってはいけないという現実に突き当たったときの叫び。……なんだか妙に考えさせられます。そして、やはり、キリスト教は、日本では人々の心の叫びに対して現実的には何の手助けにもならないのではないか、と反省させられます。　　　　　　　　　　　2005年9月8日（木）記

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%90%E4%BC%AF%E9%A0%86%E5%AD%90
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4006020864.html
http://www.g-tools.net/2/4526/4541/
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-url/index=books-jp&field-author=%E9%A0%86%E5%AD%90%2C%20%E4%BD%90%E4%BC%AF/249-0271330-1900350

　追記；……それにしても。21歳の一葉の心の叫び、です。今どきの21歳の女性と比較してみると、不思議な感じがしないでもないです？！……

　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4083140275/lacrime-22/ref%3Dnosim/249-0271330-1900350#product-details　さくらももこ・他著『ちびまる子ちゃんの樋口一葉　満点人物伝』集英社、2004年。

　http://www.taitocity.net/taito/ichiyo/　一葉記念館
　
　http://art-nomad.net/modules/amazon/detail.php?asin=4087202496　　一葉の関連本

　http://lovebooks.oops.jp/ichiyo/　一葉blog

　