|
さて〜５月６日（日）の記事です。
スイパチャ通りに有るＭｉｌｏｎｇａの老舗…イデアルに行きました（下見です）
店の前の歩道には、タンゴのステップが書かれています。
この通りを挟んで、Ｔａｎｇｏシューズのお店が何件か並んでいます。
一般的に、観光客達が買う場合にはここを訪れますね。
ＢｓＡｓの中心である、ヌエベ デ フリオ（9 de Fulio）と言う道幅１００ｍの通りの真ん中に、シンボルのオベリスコの搭がそびえています。
フォトは、コリエンテス通りの真ん中から見たものです。
この搭の位置を頭に入れて観光しましょう。
ＢｓＡｓの地図も、碁盤の目のようで分かり易いです。
En este artículo (domingo) 06 de mayo.
Fui allí como Suipacha, el "ideal" de larga data milonga (vista previa de muerte)
En la acera de enfrente de la tienda, los pasos del tango se ha escrito.
Cruzando la calle, las tiendas de zapatos de tango están alineados ni nada.
En general, si compramos los turistas vendrán aquí.
Los caminos en el medio de la calle de, digamos, 100 es el centro de BsAs, y tiene Nuebedefurio, el Obelisco de símbolo de la pujanza.
Si vas a Buenos Aires, si, el turismo vamos a tener en mente a esta posición.
Y los mapas de BsAs, como es fácil de entender a los ojos de la junta.
スイパチャ通りにある「スイパチャ」と言うレストランです。
ここは、夜になると二階で「タンゴショウ」があります。
私達は中二階に案内されて、それぞれが好きなものを食べました。
このレストランの一階のカウンターの上に、大きなハムが吊って有りました。
時間をかけて熟成させる生ハムです。
Restaurante que se llama "Suipacha" en la calle Suipacha.
Aquí, hay un "Show de Tango" en el segundo piso por la noche.
Nos guiamos en el entresuelo, cada uno de ellos fue a comer algo que te gusta.
Ｓさんは「エンパナーダ」。
Ｃさんは「パスタ」。
Ｅｓｔｅｌａは「鶏肉とサラダ」
勿論、ビールも飲みました。
店員さんも好意的で、挨拶程度の日本語を話します。
もっと日本語を知りたがったので、簡単な言葉を教えて上げました。
旅先の出会いの楽しみですね。
En el mostrador en el primer piso de este restaurante, había un gran jamón estrecho.
Es el jamón maduran con el tiempo.
También favorable secretario, se habla de el saludo japonés.
Debido a que los japoneses querían saber más, les enseñamos a palabras simples.
Espero con interés de los lugares de reunión.
|
アルゼンチン（ＢｓＡｓ）２０１２
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
ブエノスの上空です。
Es el cielo de Buenos Aires. 機内食を見て下さい。
Por favor, mire en las comidas.
そうそう・・・アトランタで６時間も待つ間・・・
Ｅｓｔｅｌａが黒ビールを買いに行きましたが、チョット事件。
ＥｓｔｅｌａとＣさんの二人分で２本を注文。
Ｓさんはジュースを飲んでました。
ビールは、Ｂａｒのカウンターに買いに行きます。
１本７ドルを２本とタックスで、１７．０４ドル。
２０ドル紙幣と４セントを支払い、３ドルのお釣を待っていましたが・・・・
Ｃさんがテーブルに運んでくれたので、カウンター横で、対応してくれた黒人のウエイターを待ってました。
ところが・・・
カウンター席で飲んでいた白人男性が、支払いせずに行ってしまったらしく、彼が追いかけて行ってしまったのです。
彼は、白人のウエイトレスにＥｓｔｅｌａにお釣を渡すように指示したらしく、彼女がウロウロした挙句・・・やっと３ドル持ってきましたが・・・もう１本黒ビールの詮を抜いて、目の前に出しました。
Ｅｓｔｅｌａは、Ｃさんが運んであるので説明しましたが、彼女は
彼が言ったから持って行けと・・・。
エ〜〜〜・・・・そんな訳で、ＥｓｔｅｌａとＣさんは、２本分のコストで３本の黒ビールを飲んじゃいました。。。。
ご馳走様！！！！！
ここは到着口です。
Aquí está la puerta de llegada.
エセイサ空港には朝の８：０３に到着。
ゆっくりカフェに寄って朝食をとりました。 Para el aeropuerto de Ezeiza llegó a las 8:03 de la mañana. Tomé una parada de desayuno en el café lentamente. El hotel se ha comprobado en alrededor de 11. 早速、ホテルの中庭で３人で撮りました。 Inmediatamente, tomó a tres personas en el patio del hotel. インターネットで２ヶ月前に予約を入れましたが、選んだポイントは「サンテルモ、ドッレゴ広場」に近い事＆少し中心街から離れた所＆安全で滞在費が安い事。
検索には、「Ｈｏｔｌｓ．ｃｏｍ」を使いました。
ホテル名は、
Ｂｏｈｅｍｉａ Ｈｏｔｅｌ
Ｐｅｒｕ ８４５ Ｓａｎ Ｔｅｌｍｏ
５４−１１４−１１５２５６１
リニューアルしたとの情報の通り、清潔感が有りました。
２６７号室・・・中に、二部屋あり鍵も有りました。
一部屋にシングルベッドが二台です。
秋晴れの良い天気で気持ちよく、荷物を解き・・・
これから、近くを散策予定です。
時差ぼけもあるのでしょうが・・・眠くないし
元気いっぱい（興奮も・・）
前回に来た時と同じ感想ですが〜〜〜
歩道も車道もきれいでは有りません。
歩く時には、犬のフンに気をつけて・・・
車道は一方通行ですが、運転は荒いですよ。
バスやタクシーがバンバン走ってます。
排気ガスも半端じゃなく・・・車はみんな汚れたままです。
Ｉｎｄｅｐｅｎｃｉａ通りのショップでスカートを買いました。 それは１２３ペソでした。 １ペソは、だいたい２０円くらいです。 Me compré una falda en las tiendas de la calle Indepencia. Se fue de 123 pesos. Un peso es de aproximadamente unos 20 yenes. |
|
さあ、ＢｓＡｓの記事をアップいたします。
帰国して一週間、
私は写真の整理をしました〜まだまだ、続きますが・・。
Ahora, vamos a las BsAs artículo.
Volví a la semana, Todavía tengo que organizar la foto, pero continuó お願いが有ります。
ＢｓＡｓの記事の全ては、転載をお断り致しますので、よろしくお願い致します。
著作権も放棄致しません。
Puede preguntar.
Todos los artículos de BsAs, por lo que me niego a volver a imprimir, gracias. No voy a abandonar a los derechos de autor. 今回は、Ｇｏｏｇｌｅの翻訳機能を使いスペイン語でも掲載します。
読みにくさや解釈の違いがあるかも知れませんが、お許し下さい。
また、全てを訳していない箇所も有ります。
Esta vez, también publicado en español con la función de traducción de Google.
Puede haber diferencias de interpretación y de ilegibilidad, por favor perdóname. También hay un lugar no se traduce todo. まず最初から波乱万丈の予感。
私はＣさんと同じ電車に乗る予定でした。
今回、私は携帯電話をもちませんでした。
アルゼンチンでは使用出来ないタイプでした。
今回の旅行で一番の私の反省です。
彼女が家を出るとき、急用が出来て電車に乗れませんでした。
予定の電車に彼女が乗って来ませんでした。
私は、となりの女性の携帯電話を借りて、Ｃさんへ電話しました。
見知らぬ女性は快く貸してくれました。
私は５０円を支払いました。
私は１０円と５０円しか持っていませんでした。
本当に感謝しました。
とりあえず、わたしは国分寺駅でＣさんを待ちました。
やっと逢えました。
Desde la primera premonición de subidas y bajadas.
Yo iba a viajar en el mismo tren con la señora C. Esta vez, yo no tenía un teléfono móvil. El tipo no estaba disponible en la Argentina. Es un reflejo de lo mejor de mí en este viaje. Cuando ella sale de la casa, no viajar en el tren y ser un asunto urgente. Ella no vino a bordo del horario de los trenes. He tomado prestado el teléfono móvil de la mujer al lado, llamé la señora C. Mujer desconocida estaba dispuesto a prestar. Me pagaban \50. Yo no tenía tan solo \10 y \50. Realmente lo aprecio. De todos modos, yo estaba esperando la señora C en la estación de Kokubunji. Fue finalmente zapato encaja. 私達は、神田から日暮里に向かいスカイライナーに乗る予定でした。
スカイライナーの予約時間が迫り、とても急ぎました。
今度は私が間違えて、エスカレーターから逆方向に駆け下りました。
あぶなかった！
私は、右足首を痛めました。
間に合って良かった。
Ｃさんが湿布をしてくれました。
Nosotros, el Skyliner iba a cabalgar hacia la Nippori de Kanda.
Skyliner acercando el momento de reservar, así que me apresuré. Esta vez, por error que se ejecuta por debajo de la escalera mecánica en la dirección opuesta. Era peligroso! Me lastimé el tobillo derecho. No fue buena en el tiempo. La señora C me llevó a dar una cataplasma. 私達は無事成田に到着しました。
私たちはＳさんと合流しました。
宅急便で送って置いた荷物を受け取りました。
片道２０００円です。
往復３５００円です。
三人は、デルタ航空に荷物を預けお寿司を食べに行きました。
暫く寿司は食べられませんから。
勿論、美味しかったです。
Llegamos sin novedad en Narita.
Nos hemos unido con la señora S. He recibido un paquete enviado por correo fue colocado. Una de ellas es de ￥2.000. Ida y vuelta es de ￥3.500. Tres personas, fuimos a comer sushi en Delta Air Lines de equipaje. Ya que no puedo comer sushi por un tiempo. Por supuesto, era delicioso. ５月４日（金）
04 de mayo (viernes)
成田空港を１５：４０分に飛び立ちました。
Volé en el aeropuerto de Narita minuto 15:40.
Fue capaz de tomar una buena foto desde el avión.
アトランタ経由ですが、アメリカでの入国審査は厳しいです。
Es a través de Atlanta, la inmigración en los Estados Unidos está exigiendo.
待ち時間が長いです・・・黒ビールとサラダで時間つぶしをしました。
Latencia tenía una ensalada y cerveza en el tiempo de muerte es larga · negro.
黒ビールは、７ドルでした。
サラダは、レンズ豆やトマトやレタス。
Cerveza Negro fue de $ 7.
Ensalada, lechuga y los tomates y las lentejas. 機内のワインやビールも無料でした。
ウイスキーとバーボンは７ドルでした。
Era vino y cerveza gratis a bordo.
Y el whisky bourbon fue de $ 7. |
|
成田に到着して・・・あらら！！！
スーツケースのキャスター部分が破損してる！！！
早速、「デルタ航空」へ。
破損証明書を
発行してもらい帰宅して
荷物を出してから
到着払いの伝票で
修理工場へ送りました。
さて〜〜〜この部分、ちゃんと直るのかしら？
かなり重みがかかるところですよね。
デルタ航空では・・・１個２３ｋｇを２個まで無料。
１つが、縦×横×高さ＝１５７ｃｍまで。
携行品の保険にも入ってましたが、先に連絡した方が
適用されるらしいです・・・もしかしたら、保険会社の方が良かったかも・・・。
もう一つ！！！旅行に持参した健康グッズ。
これは
最高！
左側が上で履きます。
ふくらはぎがギュッと締め付けられて
機内のエコノミー症状の予防に。
写真下の平らな所がスネに成ります。
内側に履く方向が書かれていますので、間違えません。
これは、通販で購入したように記憶していますが
本当に素晴らしいですよ。
Ｍｉｌｏｎｇａでいっぱい踊ってホテルに戻って
履いて寝ます〜〜疲れがスッキリ！！！
昼間、お出かけしてホテルに戻ったら
直ぐに履いて、夜のＭｉｌｏｎｇａまでに疲れが取れます。
これは、お勧めです！
|
|
まだまだ・・・片付きません・・・。
仕事は、３日より再開していますので、バタバタですが
持参したグッズの始末・お手入れをしたところです。
まずは・・・地球の反対側に位置するアルゼンチンですので
出発前の健康管理が大事なのは、言うまでもありませんが
飛行時間や乗り継ぎの空港での待ち時間も長いので、
時差も含めて自己責任の管理です。
今回は、行き３人・帰り２人でした〜途中、Ａさんが１１泊のみ同室に合流しました。
３月、リバローラ先生の来日レッスンをオーガナイズさせて頂いてましたが、その合間にインターネットでホテルと航空券の手配をしました。
アメリカ経由ですので、入国許可申請やら現地での出金のためシティーバンクにも口座を開きました。
通常仕事をしながら、本当にあわただしく・・・３人分の手配をし、旅行の準備をしました。
今回、持参して良かった！！！〜〜〜物をご紹介しますね。
座席シート（カイロプラクティック使用品）
青竹状の凸凹に座ります。
機内に持ち込みました。
また・・・ホテルのベットは、Ｅｓｔｅｌａにとっては柔らかいので
毎日、腰の下や肩甲骨の下に敷いて寝ました〜寝ている内に、骨盤や脊髄の矯正をしてくれます。
黄色の円筒の物は、硬質の発砲スチロール・軽いです。
一日の終わりに足を乗せたり、床の上で首からふくらはぎまでローリングして、疲れを取ります・・・ド○キで￥９８０でした。
最優先した枕（カイロプラクティック使用品）
厚い方を首にぴったり当てて使用しますが、頭の重みや普段の姿勢のひずみを、寝ている間に矯正してくれます。
この枕を使用してから、いつも頭がすっきりして疲れも溜まらないように感じます〜泊まりの時は、何処へでも持ち歩くようにして健康管理しています。
５５×２９×９ｃｍで、かさばりますが・・・いつもベストコンディションで過ごせます。
スリッパですが・・・
昨年旅行先の「昼神温泉」で頂きました。
珍しく？高級旅館に泊まり
お持ち帰り下さい〜と。
帰国して洗いましたが痛んでいません。
足裏部分は竹のような自然素材で心地良く、薄紫の綿混紡の布地は通気性良いザックリ感、床面の裏はしっかりした一般的なビニールで、耐久性が有り汚れを簡単にふき取れます。
今回は、機内とホテル内で使用しました〜軽いし便利でした。
★５月９日くらいから、曇りの日が続き・・・疲れもあって１回、風邪を引きました。
風邪薬を２日くらい飲みましたが、自分にあった薬でも現地での食事のバランスが日本とは違いますので、注意もしました。
普段は睡眠導入剤などは使いませんが、到着初期に２回ほどＳさんに頂いて飲みました。
身体が疲れていた事と、興奮状態の身体の調整には、睡眠が必要でした。
★フライト
行き・・・５月４日（金）成田発１５：４０
ＡＴＬＡＮＴＡ 到着 １５：２０
（待ち時間５時間４０分）
出発２１：００
５月５日 ＢＵＥＮＯＳ ＡＩＲＥＳ到着 ８：１０
帰り・・・５月３０日（水）ＢＵＥＮＯＳ ＡＩＲＥＳ発 ２０：２５
ＡＴＬＡＮＴＡ 到着３１日（木）５：５５
（待ち時間 ７時間３０分）
出発 １３：２５
６月１日（金）成田到着 １６：３５
長期の旅行から無事帰りまして、
家族や生徒さんに笑顔で再会出来て、
通常のスケジュールで仕事に戻れる事は、
本当に幸せなことです。
まずは、健康管理を最優先（ストレスケアも含め）する、
自己管理をする、総合的なバランスを意識しながら
今後も頑張りたいと思います。
|
