ミサの新しい英語訳、承認さる

もう数日前の話になってしまいましたが。ミサ聖祭の英語訳の改訂版が承認されました。
この改訂、2001年の典礼秘跡聖省の教令「Liturgiam Authenticam」を受けてのものでしたっけね。

この教令では、ミサの各国語訳には省略や誤訳が存在しており、そのことが
（当事者たちの自賛とは裏腹に）むしろインカルチュレーションを阻害している、
と厳しく非難されていました。

当ブログでも何度かお伝えしてきたとおりです。

典礼秘跡聖省･教令『Liturgiam authenticam』 http://blogs.yahoo.co.jp/agnus_d_vir/17608940.html

日本は無関係？ http://blogs.yahoo.co.jp/agnus_d_vir/22660590.html

祈りのことば http://blogs.yahoo.co.jp/agnus_d_vir/27917562.html


日本ではなぜか語られることのない教令「リトゥルジアム・アウテンティカム」ではありますが、
過ちを認めて誤訳を改めた英語圏の姿勢には見習うべきところもあるかもしれませんね。