メア・クルパ 【カトリック日常会話】

メア・クルパ【mea culpa】

1. ミサ聖祭の冒頭などで唱えられる「回心の祈り」の一節。
「われは思いと言葉と行いとをもって多くの罪を犯せしことを告白し奉る」に続けて、三度胸を打ちながら「mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa （わが過ち、わが過ち、わがいと大いなる過ちなり）」と唱える。

2. 転じて、自らの非を認める際におどけて言う。

用例：
「だからさっきの角を曲がっておくべきだったのよ、おかげで遠回りになったわ」
「メア・クルパ、メア・クルパ、僕の判断ミスだ」

解説：
本来ミサはラテン語であるが、日本で行われている和訳ミサは誤訳や改変が多い。
「回心の祈り」も、この「メア・クルパ」の部分がまるごと省略されている（教皇庁が「メア・クルパ」の部分は翻案せず逐語訳せよと指導しているにも関わらずだ）。

当ブログでもこの問題を取り上げているので、詳しくはそちらを参照されたい。
http://blogs.yahoo.co.jp/agnus_d_vir/22660590.html
■

告白の祈り（特別形式ミサの場合）

Confíteor Deo omnipoténti, beatæ Maríæ semper Vírgini, beato Michaéli Archángelo, beato Joánnni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi, Pater: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et opere:
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beatum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, ómnes Sanctos, et te, Pater, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
V. Misereátur vestri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam ætérnam.
R. Amen.
V. Indulgéntiam, + absolutiónem, et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.
R. Amen.

全能の天主、終生童貞なる聖マリア、大天使聖ミカエル、洗者聖ヨハネ、使徒聖ペトロ、聖パウロ、諸聖人およびなんじ霊父にむかいて、われは思いと言葉と行いとをもって多くの罪を犯せしことを告白し奉る。
これわがあやまちなり、わがあやまちなり、わがいと大いなるあやまちなり。
これによりて、終世童貞なる聖マリア、大天使聖ミカエル、洗者聖ヨハネ、使徒聖ペトロ、聖パウロ、諸聖人およびなんじ霊父に、わがためにわれらの主なる天主に祈られんことを願い奉る。
V. 願わくは全能の天主、なんじらをあわれみ、なんじらの罪を赦して終わりなき命へ導き給え。
R. アメン。
V. 願わくは全能にして + 慈悲なる主、われらをあわれみ、罪の許しを与え給え。
R. アメン。


告白の祈り（通常形式ミサの場合）
※伝統的な式文と変わっている箇所に下線、省略された箇所に[…]を付した

Confíteor Deo omnipoténti […] et vobis, fratres: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, opere et omissióne:
mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, […] ómnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
V. Misereátur vestri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam ætérnam.
R. Amen.
V. […]
R. […]

全能の天主 […] およびなんじら兄弟にむかいて、われは思いと言葉と行いと怠りとをもって多くの罪を犯せしことを告白し奉る。
これわがあやまちなり、わがあやまちなり、わがいと大いなるあやまちなり。
これによりて、終世童貞なる聖マリア、[…] 諸天使、諸聖人およびなんじら兄弟に、わがためにわれらの主なる天主に祈られんことを願い奉る。
V. 願わくは全能の天主、われらをあわれみ、われらの罪を赦して終わりなき命へ導き給え。
R. アメン。
V. […]
R. […]