|
教皇のためにする祈
われらの教皇(……御名)のために祈らん。▲主願わくは、教皇を守り、かつながらえしめ、この世において幸いならしめ、敵の手にわたし給わざらんことを。
汝は岩(ペトロ)なり。▲われこの岩(いわお)の上にわが教会を建てん。
祈願
すべての信者の牧者、かつ主宰者(しゅさいしゃ)にまします天主、主は御摂理(おんせつり)によりて主のしもべなる(……御名)を教会の牧者として、これを司どらしめ給えり。願わくは教皇の上に御慈悲(おんじひ)をたれ、その教訓と模範とによりて、すべての信者をますます善徳に進ましめ、委ねられたる群と共に、永遠の生命にいたるを得しめ給え。われらの主キリストによりて願い奉る。▲アーメン。
Oratio pro Summo Pontifice
V. Orémus pro Pontífice nostro N.
R. Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra, et non tradat eum in ánimam inimicórum eius.
V. Tue es Petrus.
R. Et super hanc petram ædificábo ecclésiam meam.
Orémus.
Deus, omnium fidélium pastor et rector, fámulum tuum N. , quem pastórem Ecclésiæ tuæ præesse voluísti, propítius réspice: da ei, quæsumus, verbo et exémplo, quibus præest, profícere: ut ad vitam, una cum grege sibi credito, pervéniat sempitérnam. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.
|