NPOアイ教育研究所

中２ hasの誤訳

中２　hasの誤訳

He has a small bookstore.
×　私は小さい本屋にいる。
○　彼は小さな本屋を持っている。

私と彼を間違えたのは文脈を無視したミスであろう。
hasは動作ではなく静止状態を表す動詞なので導入には気をつけたい。
しかし、英語の教科書ではお構いなしに学習初期に表れることがある。
制作者は例外から入っているという意識はないのだろうか。

---

クリックでNPOアイ教育研究所を支援してください。
>>にほんブログ村

中２ be動詞の誤用

中２　be動詞の誤用

is＝「は」と覚えている。
少々表現として固いが、「である」を訳語としたほうが誤解は少ないと思われる。
存在を表すbe動詞の用法にも適応できる。

---

クリックでNPOアイ教育研究所を支援してください。
>>にほんブログ村

中２ 人称の変換

中２　人称の変換

Makoto を　itにしている。

中２ be動詞の誤用 人称変換

中２　be動詞の誤用　人称変換

you and Yuki
の代名詞がIになっている。
答えを見て訂正したのに、theyになっている。

「何で行きますか？」
と考え、Whatにしたという。
また、do you go を are you goとしている。

---

クリックでNPOアイ教育研究所を支援してください。
>>にほんブログ村

中３ 分詞 分詞を使う複文で主語述語がつかめない

中３　分詞　分詞を使う複文で主語述語がつかめない

高１の子ども

はじめは

×　Is that washing bike yours?
○　Is that washed bike yours?

というミス。
「あなたはあのバイクを洗っていますか？」かと思って、washingにしたという。
この子どもは複文の主語-述語の対応が苦手で、日本語文法を無視して「なんとなく意味の通る文」にしてしまう。

そこで、
英文の主語述語を指摘させた上で、日本語にする処方をとった。

しかし、ここでも
This is the girl called Liz.
This girl is called Liz.

I read a book known all over the world.
A book I (am) read(ing) is known all over the world.

を混同している。