|
20.5.2 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
20.5.1函館・松前の桜と奥尻
[ リスト ]
こんにちは、ゲストさん
こんにちは、ゲストさん
[ リスト ]
天気予報（毎日更新）
旭川
札幌
北海道
本州
撮影
花火
さくら
紅葉
イルミネーション
旭山動物園
旭川冬祭り
永山新川
オホーツク
大雪山・黒岳・旭岳
富良野・美瑛
層雲峡、阿寒、知床
洞爺・登別・千歳
函館
16.4.9北陸路
16.5.30十勝・オホーツク花
18.4.9京都桜めぐり
19.9.11萩、津和野、錦帯橋
19.1.20九州
20.5.1函館・松前の桜と奥尻
22.4.10桜と佐渡島
23.4.29弘前・松前
25.4.30みちのく桜
25.10.31スカイ・富士山
27.4.26皇居・日光
28.3.27出雲大社、鳥取
28.5.29〜東京ディズニー
29.3.30東京桜名所
29.5.29鎌倉・ディズニー
フォト（メール友）
虫
蝦夷リス
キタキツネ
鳥
花
マクロ
滝
橋
銅像
駅・道の駅・P他
ユーチューブ
転載-1
天皇皇后両陛下
TOP
201911月| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
二番目の画像、看板の文章を読んでみましたがお国言葉であまりよく分かりませんでした。
九州に友達がいて九州でも鹿児島の言葉は良く解らないそうですが北海道でも地域によって言葉が違うんでしょうか？
2008/5/8(木) 午後 5:29
ヒロチャン
漁業のさかんなところは浜言葉独特で
わかりずらいかもしれませんね
私たち内陸は皆標準語です
2008/5/8(木) 午後 8:47
私なりに通訳してみましょうか７０〜８０の正解率と思ってください
こんな遠い処へ良く来てくれたな、奥尻島は居心地が良く、沢山良い処が有るから、上手いもの沢山食べて、大騒ぎして遊んで帰ってくれ。鳥や魚や子供等いろんな言葉が沢山有るけど、判らない事があったら先ず俺に聞いてくれや。 と まあこんな事だと思います。
私は若い頃3年半位あの近所に住んだことがありますので．(^^♪
2008/5/8(木) 午後 10:14 [ iwk*1*41 ]
わらしゃんどとは 子供の事 美味い物、 字が間違っていました。
2008/5/8(木) 午後 10:28 [ iwk*1*41 ]
iwk01441さん
うわぁ〜わかりやすいこと
通訳ありがとう〜
ガイドさんも利尻等では地元の美人ガイドさんが付き
面白おかしくプロ過去負けの歌も披露していただき
あっという間のとっても楽しいたびでした
2008/5/8(木) 午後 10:28
通訳、大変良く解りました。
有難うございます。
朱に交われば赤くなるの諺の様にその地方に居ればそこの言葉を話しますが帰って来ると地元の言葉になってしまいますね。
年よりは特に方言がきつくて解らない時もあります。
2008/5/9(金) 午後 5:55
ヒロチャン
方言も英語じゃないですが通訳がですね
2008/5/9(金) 午後 9:56
高校の時初めて隣町に通いましたが漁師言葉に戸惑いました。
相手のことを「わりゃー」と言います。
面倒くさい「ごいせい」
何何でしょう「何々ずらよ」
横浜に住んでいる頃自分は標準語を話しているつもりでしたがズバリ故郷を当てられてしまいました。
2008/5/10(土) 午後 5:46
ヒロちゃん
「わりゃー」・「ごいせい」・「何々ずらよ」
どれも通訳なしでは私には分からない言葉です
2008/5/10(土) 午後 9:02
その通り。
家内の実家は車で３０分程の所にありますが此処でも私が聞いて解らない言葉が有り家内も私の言葉が解らないとが有るようです。
此れは皆年寄りから引きついた独特の言葉で子供たちは全く使いません。
2008/5/11(日) 午後 4:01