ウラルのグミの木

 

関鑑子訳の「川面静かに歌流れ」の出だしで一般的に知られる「ウラルのグミの木」という歌。　ロシア民謡と思われていますが、M.ピリペーンコ作詞、E.ローディギン作曲で、1953年のソ連の歌謡曲です。

 

実は原題”Уральская рябинушка”（ウラーリスカヤ　リャビヌーシカ）の”рябинушка”とはナナカマドのことで、рябинушкаと同じ意味のрябина（リャビーナ）は、よく悲しみをもった女性の象徴として比喩的に使われます。

だから本当は「ウラルのナナカマド」というのが原題の直訳なのですが、ナナカマドでは言いにくいせいか、グミになっています。

 

ナナカマドはバラ科の落葉樹で、赤い実をつけます。　なぜナナカマドというかといえば、一般には「七回竈にいれても燃えない」燃えにくい木だからとされていますが、さすがに竈の高温では燃えるでしょう。　これを燃やして炭にすると、火持ちがいいとのことで、いわゆる備長炭の原料になっているそうです。

ところで、ソ連歌謡の「ウラルのグミの木」ですが、工場に働く女性が旋盤工と鍛冶工の２人の男性から求愛されて悩むという内容になっています。　その懊悩を抱いた女性の象徴が、”рябинушка”（ナナカマド）なのです。　訳詞には「風にゆらぐぐみの葉かげ　若者ふたり　われを待つ」とありますが、まさかの３Ｐではもちろんないでしょう。　結局、同時に求愛されてどうなったのかは、歌詞にはかかれていません。

 

有名な歌なので、YouTubeにも、結構あがっています。　マリーナ・デヴャートバさんも歌っていますが、この人が歌うと明るい感じになりますので、本来の歌からはイメージが違うかも。　イメージに近いのは下の動画かな。