韓国語 今日の重要表現

働き盛りの頃

한참 일할 때

韓国の人と話しながら出てきたフレーズ。

78년생? 한참 일할 때네.

働き盛りの頃、というのは意訳かなー。
印象としては、一心不乱に一生懸命仕事に打ち込む年頃、みたいな感じがします。

朋有り 遠方より来たる 亦た楽しからずや

유붕자원방래 [有朋自遠方來]

"벗이 먼 곳에서 찾아오니 또한 즐겁지 아니한가(有朋自遠方來, 不亦樂乎)"

http://100.naver.com/100.nhn?docid=799095

「亦た楽しからずや」の部分は、불역락호[不亦樂乎]らしいです。

地元観光地を案内するときに絶対に知っておかないといけないフレーズってことで･･･やっと調べました。
というか忘れてた。

日本語で漢文をそのまま読んじゃったらまったくイミ分からないと思うんですが。
벗이 먼 곳에서云々の前に「유봉자원방래･･･」が出てきて驚きます。
ユウホウジエンポウライと聞いて理解できる日本人はきっとほとんどいないけど、유봉자원방래と聞いて韓国人は理解できるとしたら、すごく漢文が身近だってことなんですかねー。

流星の絆

유성의 인연

絆は「因縁」(えにし、としておきましょうか)なんですねー。

絆を深めるとかいうのを何と言ったら良いのかと悩んでいましたが。
ちょっとびっくりした。

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%A0%EC%84%B1%EC%9D%98_%EC%9D%B8%EC%97%B0

三好学生

삼호학생

厳密に韓国語ではないのですが、１９歳の純情を見ているとやたら出てくるので「サモハクセン」という音が頭に刻み込まれてしまいました。
本来中国語なので、中国語では「サモハクセン」と言わないはずですけど、何というか分からないのでスルー。

日系ビジネスの「中国・北村リポート｣というのを読んでいたら、三好学生が出てきて解説が載っていたのでメモ。

（前文略）
一般的に推薦入学生は、“思想好、学習好、身体好（思想・学習・健康ともに優れている）”の条件を満たす“三好学生”から選出されることになっている。
（後文略）

原文URLは、会員登録をしないと読めないですが一応貼っておこう。

http://business.nikkeibp.co.jp/article/world/20090701/199137/?P=1

１９歳の純情では、グッカ氏が「自分がいかに優秀な学生であったか」という説明で「三好学生」と言っていましたが、その「優秀」なのは学力と人柄だけではないのね、ということを学びました。

ヨンジ コンジ（挙式の時に花嫁がつけている赤くて丸いシール）

연지（ほっぺたにつけてるやつ）

곤지（おでこにつけてるやつ）

ヨンジはどうも、臙脂（えんじ）色の韓国語読みのようですが、コンジは分かりません。

ヨンジとコンジの由来についてネイバー知識inで回答がありましたので貼ります。

http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=6&dir_id=602&eid=09OjOAaWnrswora6ZqlnuN61Tu8XD20q&qb=67O8IOyXsOyngA==&enc=utf8§ion=kin&rank=1&sort=0&spq=0

関連して、

頬紅＝볼연지

というらしい。けど、多分치크とか부러셔というのが一般的なのかも。
チークは日本から入ったのかもしれないと思います･･･英語ではルージュというらしいので。

古風に「볼연지」と言って、お店の人を驚かせてもいいなーとも思います。