|
개연성(蓋然性：probability)
강호순이 밝힌 골프장 중국동포 시신 끝내 못찾아
（カン・ホスンが明らかにした中国同胞の遺体、ついに見つけられず）
연쇄살인범 강호순(38)을 수사 중인 검ㆍ경은 강이 중국동포 김모(피살 당시 37세)씨 시신을 매장했다고 진술한 화성시 마도면 고모리 L골프장에서 이틀째 발굴작업을 벌였으나 성과를 내지 못했다.
（連続殺人犯カン・ホスンを捜査中の検・警察は、カンが中国同胞のキム某（当時37歳）の遺体を埋葬したと陳述した華城市マド面ゴモ里のLゴルフ場で２日間発掘作業を行ったが、成果を出すことができなかった）
검ㆍ경은 7~8일 이틀 동안 발굴작업을 통해 뼛조각 3점을 수습했지만 첫 번째 발견된 1점은 국립과학수사연구소의 감식 결과 동물뼈로 확인됐고, 두번째와 세번째도 일단 동물뼈일 개연성이 큰 것으로 보고 있다.
（検・警察は７〜８日の２日間の発掘作業で骨の欠片３点を収拾したが最初に発見された１つは国立科学捜査研究所の鑑識結果、動物の骨と確認され、２番目と３番目も動物の骨である確率が高いと見ている）
검ㆍ경은 첫째날 이 골프장의 8번 홀 티잉그라운드 부근을 발굴하다 7시간 만인 오후11시45분께 20��가량의 뼛조각을 발견했다. 이어 둘째 날 오후 6시, 오후 10시42분께에도 비슷한 지점 4ｍ 땅밑에서 각각 18��, 13�� 크기의 뼛조각을 수습했다. 둘째날 발견된 뼛조각 2점은 9일 국과수에 보내 정밀 감식을 의뢰할 예정이다.
유력한 매장 지역에서 시신이 발견되지 않음에 따라 골프장 조성 과정에서 시신이 유실됐을 가능성이 나오고 있다. 검ㆍ경은 일단 추가 발굴 계획은 없다고 밝혔다.
사건을 수사 중인 안산지청의 박종기 차장검사는 “강의 진술과 항공사진 등을 종합할 때 압수수색 영장에 명기된 8번 홀에서 시신이 나올 가능성이 크다”며 “그러나 지금까지의 상황을 보면 골프장 공사 과정에서 시신이 유실됐을 가능성도 배제할수는 없다”고 말했다.
그러마 검ㆍ경은 시신을 찾지 못하더라도 강호순의 당시 행적 등 정황 증거를 다수 확보했기 때문에 나머지 살인 혐의와 함께 강을 구속기소할 방침이다.
임희윤 기자/imi@heraldm.com
（2009年2月9日のヘラルド経済web版より）
蓋然性って、日本語でもあるらしいけどあまり聞きなれないので何のことか分かりませんでした。
プロバビリティーを調べて初めて意味が分かった感じ･･･。
この文脈で言うと、「確率」でもいいけど「可能性」でもいいかなあ。
下段に「가능성」が出てますが、ここで「蓋然性」を使うのはいかんのでしょうねえ。
|
コメント（0）
