韓国語 今日の重要表現

目の保養？

눈정화(-淨化)

（初めて見た文章はコレ↓

　와 후르츠바스켓 너무 좋아하는데 덕분에 눈정화 하네요 ㅠㅠ ㅠㅠ

　見て意味はだいたい分かりますが、日本語だったら何になりそうかしばらく考え込みました。

　ちなみに눈정화とは何でしょうか、というQ&Aには下記のような回答が載ってます。　

　말 그대로 눈을 정화시키는거에요
　눈이 더러워졋거나 할때 안약이나 눈세척을 하는게 눈정화입니다.
　흔히, 더러운것이나 못생긴것들을 보앗을때 밑에 예쁜그림이나 얼짱을 올리고
　눈정화라고 말하죠
　
　言葉そのまま「目を浄化させる(=綺麗にする)こと」です。
　目が汚れたりした時目薬や目の洗浄をすることが눈정화です。
　よく、きたないものやブサイクなものを見たときに下に綺麗な絵やイケメンをアップして
　눈정화と言いますよ。


･･････しばらく考えましたが、「いいものを見た」、「目の保養になった」くらいしか思いつかなかったです。）

仮病患者、偽患者

나일론 환자

なんでナイロンかというと、絹に見せかけた化学繊維で絹の偽ものということで「ナイロン＝偽者」というイメージが定着したためだとか。

患者以外の単語にもつくのかはちょっと不明。

保険金の受領目的でずるずる退院を延ばしている交通事故患者を、強制退院させられる法律？ができたとかいうニュースに出てきた単語でした。
･･･ニュースの中には交通事故で入院している人の数が、日本の７倍とか書いてあったなあ。

それとなく

넌지시

넌지시 충고하다.
それとなく忠告する。

やや遅い

느지막하다

오후 느지막한 비행기 예약으로…
（午後ちょっと遅めの飛行機だったので）

やや遅い、とかいう単語が別途ある韓国語がうらめしく思います。脳の容量がいくらあっても足りないよ。

（ある季節を）過ごす

나다

環境にやさしい「みどり」建築ブーム
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSS2D&office_id=214&article_id=0000041108§ion_id=102§ion_id2=252&menu_id=102

オム・ギヨンアナウンサー：今日は環境の日。最近起こる様々な現象を見ると、今やエネルギー節約、全世界が非常対策を発表しなければならない立場に至りました。
小さな国ですが、我々が模範を見せなければと思いますけれども。
最近活気を帯びている環境にやさしい先端建築物。チェ・チャンギュ記者が集中取材をしました。

最近京畿道にオープンしたある美術館です。外の温度が30度を超えますが、エアコンを作動する必要がありません。

●イ・ホジン館長（ヒジェ美術館）：夏場に別の機械的な装置を使わず外気温度と5℃くらいの差を保つことができる。

秘訣はまさに環境にやさしい建築にあります。建物の下に、外の空気を吸い入れる吸気具がぎっしりと配列されています。
吸気具に入ってくる空気が地下3メートルに埋まっているパイプを通過して20度前後に冷やされた後室内に供給されます。

地中は季節に関係なく温度が一定なため、冬には反対に暖房に利用されます。

建物の外部に装飾している二重ガラス壁にも秘密が隠れています。太陽光で熱くなった空気がガラス壁の間の通路を通って壁の上部に抜け出、室内が涼しく保たれるというものです。

最近はこのように環境にやさしい技術を適用した一般住宅の建築も次第に増えています。

京畿道のこの田園住宅は、冷房機を使わず夏を過ごしています。

居間のベランダの熱遮断用二重ガラス壁に、５cmの厚さの三重断熱材で壁を作りました。熱遮断効果が一般住宅より３倍以上高いです。

屋上には各種の植物を植えた庭園を造り、エネルギー損失を一般の屋根に比べて２倍以上減らしました。

いわゆるスーパー断熱住宅です。

●ウ・ジョンハン課長（コーロン建設研究所）：「土壌の深さは２０cmですが、草花まで植えて断熱効果に優れる。下の階はとても涼しい」

建設構造を変えて冷暖房をするこのような自然型の環境にやさしい住宅は、低価格の上設置も簡単で、都心のアパートや住宅にも手軽に適用することができます。

●イ・テグ教授（セミョン大学校建築工学科）：「一般様式住宅より初期投資が１０%程度多くかかるが、冷暖房の節減効果などで短ければ４年、長ければ１０年内に投資費を回収することができる」

太陽熱建築も速く進化しています。最近では建物のガラス窓が直接太陽電池パネルの役割をする透明電子板が開発され、設置が簡単になったことは勿論、建物の外観も一層垢抜けておしゃれになりました。

太陽電池は設置費の７０％まで政府が支援してくれる上、使って残った電気は韓国電力に売ることも出来ます。

環境にやさしい建築は、最近ヨーロッパを中心に速いスピードで発展していますが、韓国はまだ初歩的水準に留まっています。

しかしエネルギー価格の上昇と地球温暖化で、国内でもすぐ環境にやさしい建築が急速に拡散されると専門家らは見ています。