韓国語 今日の重要表現

取り外す

떼내다

「取り外す」と「外す」の違いは何ですか、という質問と答え。

http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=11&dir_id=111402&docid=2944537&qb=5Y+W44KK5aSW44GZ&enc=utf8§ion=kin&rank=1&sort=0&spq=0

取り外す : (기본적으로 붙어있던 것, 조립해서 완성되는 장치 등에서) 떼내다.

外す : (무리, 덩어리 속에서) 제외시키다. 벗기다. 빼다.

振替休日

대체휴일(代替休日)

http://isplus.joins.com/life/social/200901/05/200901050905389976080200000802050008020501.html


국가공휴일이 일요일과 겹치면 그 다음날인 월요일이 대체휴일이 됩니다. 또한 샌드위치데이라 하여 휴일 사이에 평일이 끼어 있으면 그날로 휴일이 됩니다.

え〜っと、「サンドイッチデー」というのは知らなかったんですけど･･･休日に挟まれた平日は休みになる、というのはありますね。
2009年9月の22日が休日に挟まれて「国民の休日」になってますけど、それをサンドイッチデーと言うんでしょうか、初耳でした。

韓国に振替休日制度がないので、대체휴일と言ったところで結局、「休日が日曜日のときは月曜日が休みになります」という説明文になってしまうのですよね。

（人の）面倒を見ること、世話

뒷바라지

수능 뒷바라지 끝…엄마는 허전하다
大学修学能力試験のお世話終わり･･･お母さんはさびしい

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LS2D&mid=sec&sid1=103&sid2=336&oid=088&aid=0000113477

お世話というと、돌봐주다(돌보다)しか思い出さないんですが、こんな語があるのね、ということでメモ。
語感がどう違うのかはネイティブに訊かないと分かりませんが。

辞書の例文を挙げるとこんな感じ。

뒷바라지:

선수들을 뒷바라지하고 있다.（選手たちの面倒を見ている）
환자를 뒷바라지하다.（病人の世話をする）
방탕한 자식 뒷바라지에 재산을 탕진했다.（放蕩息子の尻拭いに財産を使い果たした）

돌보다:

환자를 돌보다.（病人の世話をする）
일상사를 돌보아 주다.（ふだんの身の回りを世話する）
탁아소의 일을 돌보다.（託児所の面倒を見る）
이것저것 남의 일을 돌보아 주다.（なにくれと人の面倒を見る）

돌보다は動詞で、뒷바라지は名詞、という使い分け程度の差、なのかなあ。

丸投げ

떠넘기기


本来は「（自分のやるべき仕事や責任などを）他になすりつける；転嫁する」ですが、「(仕事の)丸投げ」を떠넘기기と訳してある韓国人のブログを見たので、丸投げと思ってていいのでしょう。

一気に

단숨에

단숨에 오리콘 차트(일본의 대중음악 순위 차트) 4위에 올렸다.
（一気にオリコンチャート（日本の大衆音楽順位チャート）４位に上った）

http://news.naver.com/photo/hread.php?hotissue_id=169&hotissue_item_id=46837&office_id=023&article_id=0001945695&view=all&page=1

ジェロの写真が韓国のポータルサイトに出ているのでつい。
この記事で初めて詳しいことを知りました。
おばあちゃんが日本人だとかいろいろ。