韓国語 今日の重要表現

メールアラート

메일 알림이

gmail notifierのネイバーメール版がないでしょうか･･･。

無鉄砲

http://www.chosunonline.com/article/20090121000009

１月21日の朝鮮日報の漫画？の見出しが

「불법과 무대뽀」

でした。
どう考えても日本語･･･。
ネイバーのオープン辞書によると、

http://kin.naver.com/openkr/entry.php?docid=57169

무조건 밀어 부치거나 밀고 나가는 것을 뜻하는 경상도 사투리.
　활용된 예문
무대뽀로 들이대면 무조건 통하는기 아인기라!

추가된 내용
무대뽀'의 어원은 일본어 無鐵砲입니다. '앞뒤 생각 없이 행동하는 모양'이라는 뜻입니다. 여기서 鐵砲는 일본말로 (소)총이라는 뜻입니다. 그러므로 無鐵砲란 흔히 하는 말로 "전쟁터에 나가는 군인이 총도 안 가지고 간다"와 비슷한 뜻이지요.
이 일본식 한자어의 발음(むてっぽう)을 외국어(아직은 우리말인 외래어가 아니라 외국어인 줄로 압니다) 표기법에 맞추어 쓰면 아마 '무뎃포'가 됐을 것입니다. 쇠鐵자의 일본어 발음이 'てつ'(데츠)인데 뒷글자와 연음이 되어서 'てっ'(뎃)으로 바뀐 거지요.

とありますが･･･広辞苑では「無手っ法」が本当なんですね。
意味は「向こう見ず、あとさきみず、無鉄砲」ですが。

これ、日本語由来の語ですけど、ニッテイザンシとかで消すべき対象語じゃないのでしょうか。全国紙の風刺漫画の見出しに使われるなんて〜と不思議に思ったのでした。
慶尚道方言と書いてますが、全国紙で使われるということは、みんな意味は理解できるってことなんでしょうね。
慶尚道の人だけが使う（？）のは、距離的に日本に近いから？？？
調べてみたら面白そうです。

しかし、↑の例文の訳をするなら「むやみに突きつけても無条件で通じるものじゃない」で、無鉄砲に、というのとは若干違う気もします。

倒れる（病気で寝付く）

몸져 눕다

過労で倒れる、などの意味。
知っていたら便利と思います。

吐き気

메스꺼움

参考↓
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=13279600

むかむかするのは울렁거리다。울렁울렁하다とも？

面白いのは、日本語と同じように、人や物が気に入らなくて「ムカつく！（いや、ホントは「吐き気がする」）」というのと同じ使い方をするようです。
そのときは名詞形ではなく形容詞で、메스껍다と。

見つけたのは下のニュースより。

http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSS2D&office_id=008&article_id=0000838636§ion_id=103§ion_id2=238&menu_id=103

中華料理には化学調味料が多く使われているため（韓国食の２倍）、食後ウエッとなる、というような話。

구역질とはどう違うのかな〜。구토だと嘔吐になります。

退く、身を引く

물러나다

http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSS2D&office_id=025&article_id=0000659746§ion_id=104§ion_id2=231&menu_id=104



小泉「劇場政治」9ヶ月ぶりに再開する[中央日報 2007-05-23 09:03]

「小泉劇場」が再び登場する。
昨年9月、総理職を退いた後公式行事に顔を見せず「潜水」していた小泉純一郎前総理が、来る7月参議院選挙を前に、支持議員らの支援遊説に乗り出すこととなった。〜(略)〜

（そういえば地下鉄のホームで見たような･･･一歩お下がりください、みたいな表示で･･･そこでは물러서다じゃなかったかな）