韓国語 今日の重要表現

捨て猫

버려진 고양이

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/09/16/2008091600015.html


まったくそのとおりというか・・・。

韓国ではほとんど野良猫を見かけませんが、野良猫は들고양이(野良犬が들개ですから)とか도둑고양이とか言っているようです。泥棒猫と野良猫は同じですか。語感がかなり違いますが。


버려진 고양이를 주워 키우던 주유소 직원＝捨て猫を拾って育てていたガソリンスタンド職員

차에 깔려 숨졌다＝車に引かれて死亡した

업무상 재해＝業務上災害＝労災？

유족급여＝遺族手当

창고에서 버려진 고양이에게 먹이를 주며 키우다가, 주유소 주인이 "창고에서 기르지 말라"는 지시에 따라 주유소 내 화단에 옮겨 길렀다. ＝倉庫で捨て猫に餌を与えて飼っているとガソリンスタンドのオーナーが「倉庫で飼うな」と言う指示に従ってガソリンスタンド内の花壇に移して育てた。
（카우다と기르다の違いは正直はっきり分かりません）

유조차＝タンクローリー？（油槽車）

본인의 업무 범위를 벗어난 것＝本人の業務範囲を逸脱したこと

고양이가 김씨가 돌보고 기르던 동물＝猫がキムさんが面倒見て飼っていた動物

工面、やりくり

변통(變通)

他の漢字を連想しないように･･･。

日本語でも「変通＝臨機応変に書すること。物事に拘泥せず、自由自在に変化・適応していくこと」と広辞苑に載ってます。あまり使いませんが。

例文↓

임시 변통의 답변（その場逃れの答弁）
어떻게든 변통하다（何とか都合を付ける）
돈을 변통하다（金を工面する）
변통을 잘하다（やりくりがうまい）

日本でも韓国でも「やりくり」するのは「お金」みたいです。

抜き打ち（テスト、検査、訪問・・・）

불시(不時)

불시방문(不意の訪問、思いがけない訪問)

不時という語は日本語にもあるようですが最近あまり聞かないような。

じっと（見つめる）

빤히 (쳐다본다）

（天ぷらの）衣をつける

반죽의 옷을 입힌다

衣が服とは。覚えやすいですね。