韓国語 今日の重要表現

わたくしごと、私的なこと

사사(私私-)롭다

사사로운 일이라 죄송스럽지만 올해 4월부터 부서가 이동하게 되었습니다.
(私事で恐縮ですが、今年４月に部署が異動になりました。)

表彰台

시상대(施賞臺)

피겨여왕 김연아
시상대에서 눈물...

（朝鮮日報３月３０日の漫画？より）

自分のことは棚に上げて(よく言うね)。

사돈남말하네


かなり意訳かな？

http://www.chosunonline.com/article/20080924000014

人々の解説をいろいろ見ると以下のように。

자기도 같은 잘못을 했으면서 제 잘못은 제쳐 두고 남의 잘못만 나무란다는 말.
（自分も同じ過ちを犯しながら、自分の過ちは置いておいて他人の過ちだけ非難するということ）

예를들자면 지가 바보짓하면서 남보고 바보짓한다고 욕할때 쓰는말입니다.
（たとえるなら、自分が馬鹿なことをしていながら他人に向かって馬鹿なことをしていると悪口を言うときに使う言葉です）

똑같은 입장이면서 마치 다른사람만 그런듯이 얘기한단 뜻입니다.
（同じ立場でありながらまるで他方ばかりがそうだ、というように話すという意味です）

사돈남말한다는건 "제 일은 젖혀 놓고 남의 일에만 참견함을 이르는말" 입니다.
（사돈남말한다というのは、「自分のことはさて置いて、人のことにばかり干渉することを言う言葉」です）

で、사돈남말하네の後ろには、「댁이나 잘하슈」、「너나잘해」などが続くと。
사돈남말하네といわずに、너나잘해だけ言う場合も多々ある模様。
너나잘해は、ちょっと日本語にしづらいですね。「お宅のほうこそ」って感じ？

（見出しに間違えて韓国語を書いていたので、修正しました。）

国会議員の給料

세비(歲費)

http://www.chosunonline.com/article/20080909000008

「일 안해도 세비 나오지, 법 어겨도 못잡아가지」

のセリフから。

漢字語なので、「ああ！」と納得すれば覚えられそうです。

歳費のもともとの意味は

「国家機関の一年間の費用」

国から給料が出る、という点から(?)

「国会議員が一年間に国庫から受ける給与」と韓日辞書に載っています。国庫から、がポイントですね。

ついでに覚えたい単語。

어기다＝（約束･時間･命令などを)守らない、破る、違える、背く。

成人の日

성년의 날(成年之日)

日本は１月で休みになりますが、韓国では毎年５月の第３月曜日らしいです。

ということで今年（2008年）は昨日の５月１９日が成年の日で、成人式も行われたとか。
成人式では伝統的衣装をまとって、お酒を飲む儀式？もあるんですねー。
最近では西洋式成人式が主になってるらしいですが。


http://100.naver.com/100.nhn?docid=91808

主管が「国家青少年委員会」というのがまた、規模が違うなあと思ったりします。

成人の日のプレゼント、と検索すると、花や香水、カジュアルなアクセサリー、ケーキなどが出てきますが、要は何でもいいのかも。