韓国語 今日の重要表現

よしなに

알아서

알아서という言葉は非常に便利でよく聞くし使う語なのですが、日本語では何なの？というと何が適当なのかサッパリ分かりませんでした。

今日ようやく、運命では？と思うほどぴったりの語に出会ったのでここにメモしておきます。

ただ、ちょいと文語調な表現なので、特に会話で使うときはあまりヘンじゃないように気を使うと思う。

イ・スンファンの歌で美容室に行って、美容師に

알아서 해주세요〜

と言うシーンがありましたけど、これを「よしなにやってください」とするとちょっとなぁ･･･とは思う。
直訳すれば「分かって」なんですが。

ちなみに「よしなに」を日本語で説明するなら、

<「個人の裁量で」「常識の範囲内で」「適切な判断を下し処理せよ」>

になるみたい。

（キーボードの）打ち間違い

오타

漢字語で「誤打」。

日本語が、タイプミスなのかミスタイプなのか分からなくて打ち間違いと･･･。
英語ではどう言うんでしょう？

技量がすぐれている、あっぱれだ・えらい

용하다

8月29日の朝鮮日報の風刺漫画が面白かったので。

http://www.chosunonline.com/article/20080829000014

漢字語じゃなくて固有語なんですね。

１、技量がすぐれている、腕がいい、巧みだ、上手だ。
２、奇特だ、健気だ、殊勝だ、あっぱれだ、えらい。
３、（人となりが）凡庸である、おとなしくお人よしだ。

まったく違う意味がいろいろで驚きます。

「간첩 잡은 거 용하네...」

の日本語訳が

「それでよく偽装脱北した女性スパイを捕まえられたね…」

となっており、翻訳って難しいなあと思いました。

関連する、縛られる、巻き込まれる

얽히다

第一義は「縛られる」ですが、縛られるは「얽매이다」が先に出て来そう･･･。
関連する、というか関わる、という語がコレなのは意外な感じです。

どこかでよく見たような○○

어디에서 많이 본 듯한 ○○(名詞)