韓国語 今日の重要表現

折りたたみ式（携帯)

폴더형(フォルダー型)

ついでに、

슬라이드형＝スライド式

터치형＝タッチパネル式

http://www.donga.com/fbin/output?n=200906060088

グラフの「その他」に入る携帯はどういう形状なのか気になります。
ストレート型？

はえたたき

파리채

파리채の채をうちわ(부채)の채だと関連付ければ、さっと覚えられそうな気がします。

･･･今から必要になってくるブツ。

青くなる

푸르러지다

비가 오면 풀은 푸르러지고 짐승들은 배를 채운다.
（雨が降ると草は青くなり、獣たちは腹を満たす）

色関係の、「〜くなる」というのはなかなか難しいです。

番組表

편성표

日本語の番組表も、番組編成表の略かもしれません。

（気持ちの）表れ

(마음의) 표출(表出)

あるものの内部や心の中の動きなどをおもてに表わすこと

表現すること

　　　　　　　　　　　Prime東亜　日韓辞典より


李明博大統領就任関連のニュースの中から。
福田総理のあいさつの一文。

후쿠다 야스오(福田康夫) 일본 총리와의 회담에서 이 대통령은 “첫 손님이 도착해 매우 의미가 있다”고 환영했다. 후쿠다 총리는 “첫 손님으로 맞아 줘 감사하다”며 “일본에 대한 이 대통령의 마음의 표출이라고 생각한다”고 화답했다.

福田康夫日本首相との会談で李大統領が「初のお客様が到着し、非常に意味がある」と歓迎した。福田首相は「最初の客として迎えてくれて感謝する」とし「日本に対する李大統領の気持ちの表れだと思う」と回答した。