韓国語 今日の重要表現

外付け、内蔵型

외부부착

내부부착형

言われてみればそうかな、ですが、パッと思いつきません。
内臓って、내장とかは言わないんですね〜。

지체상금

遅滞償金

これは･･･日本語ではこう言わないみたいですが、字を見れば意味が分かるのが漢字の素晴らしいところです。

契約不履行(納期に遅れる)による違約金、でしょうか。

지게차

フォークリフト

지게は「背負子（しょいこ）」

しょって運ぶ車、ってことかな。

판계용접

板継溶接

http://www.j-tokkyo.com/2006/B23K/JP2006-122930.shtml

韓国語での解説↓

판계라함은.....................
판을 펼친다........ 즉 여러판을 펼쳐놓고 붙인다는 이야기겠죠...
일반적으로 선체에서 판계는 DECK , SHELL , 등을 JIG나 전용 조립장에서
해당 어셈블리 주판들을 맞추어 붙이는 작업을 말합니다. 이후에 론이 및 각종 멤버들을
취부 하는거죠~~~~ 허접 답변입니다..........ㅋㅋㅋㅋㅋ

[출처] 질문드립니다(판계관련) (배짓는 사람들) |작성자 ldistar

http://cafe.naver.com/shipbuilding.cafe?iframe_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=37699

먹매김

먹매김　墨出し

먹매김(건물이 똑바로 올라갈 수 있게 콘크리트에 먹줄 긋는 작업)

http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200905141809105&code=210000

墨出し↓

水平・鉛直・かね方向のチェックをしながら工事に必要な基準線を引き寸法を取る作業のこと。

http://www.architectjiten.net/ag18/ag18_532.html


参考URL:

건설현장에서 사용하는 일제잔재 용어들

http://kr.blog.yahoo.com/cyc9551/16