韓国語今日の重要表現

010統合番号制度

Mon, 09 Mar 2015 13:41:05 +0900

2004年1月1日から無線通信（移動電話）サービスに導入された制度で、新しく移動電話サービスに加入、または番号を変えるときは事業者識別番号である011, 016, 017, 018, 019の代わりに‘010’番号だけを付与するようにしたものである。これは国家資源である番号の効率的な利用と番号のブランド化を防ぐために導入されたもので、携帯電話番号が010で全部統合されると携帯電話加入者同士、010を押さずに電話番号だけ押しても繋がるようになる。
従って2004年から新規加入者はみな010番号を振られるようになった。ただし、通信社別に真ん中の数字に違いを作って区分できるようにした。
そして2011年1月1日から新しい010番号制度が施行され、2013年12月31日までに011, 016, 017, 018, 019など過去PCS、CDMA携帯電話の時代に番号を変更していなくても、スマートフォンを活用した3世代（3G）移動電話サービスを使えるようになった。ただ、これらの番号は指定期間満了以降の2014年1月1日からは、01X番号が010統合番号に自動変更される。あわせて既存の01X番号加入者が010に変更した後でも3年間は無料で受信者に従前の01X番号が表示される。

2004년 1월 1일부터 무선통신(이동전화) 서비스에 도입된 제도로, 새로 이동전화 서비스에 가입하거나 번호를 바꿀 때는 사업자 식별번호인 011, 016, 017, 018, 019 대신 '010' 번호만을 부여하도록 한 것이다. 이는 국가자원인 번호의 효율적인 이용과 번호의 브랜드화를 방지하기 위해 도입된 것으로, 휴대폰 번호가 010으로 모두 통합되면 휴대폰 가입자끼리 010을 누르지 않고 전화번호만 눌러도 연결이 가능해진다. 따라서 2004년부터 신규가입자는 무조건 010 번호를 받게 되었다. 다만 통신사별로 가운데 자리에 차이를 두어 구분될 수 있도록 하였다.
그리고 2011년 1월 1일부터 새로운 010번호제도가 시행돼 2013년 12월 31일까지 011ㆍ016ㆍ017ㆍ018ㆍ019 등 과거 PCS, CDMA 휴대폰 시절 번호를 변경하지 않고도 스마트폰을 활용한 3세대(3G) 이동전화 서비스를 이용할 수 있게 됐다. 다만, 이 번호들은 지정 기간 만료 이후인 2014년 1월 1일부터는 01X 번호가 010 통합번호로 자동 변경된다. 아울러 기존 01X 번호 가입자가 010으로 변경한 후에도 3년간은 무료로 수신인에게 종전의 01X 번호가 표시된다.

조치と처치と조처はどう違うのか

Wed, 27 Jan 2010 16:47:38 +0900

응급 조치와 응급 처치의 차이점알려주세요!

という質問に対する答え↓

조치(措置)[명사][하다형 자동사·하다형 타동사] ☞조처(措處). ...¶긴급 조치./조치를 강구하다....

조처(措處)[명사]
[하다형 자동사·하다형 타동사] 어떤 문제나 사태를 해결하기 위하여 필요한 대책을 강구함,또는 그 대책. 조치(措置).

처ː치(處置)[명사]
[하다형 타동사][되다형 자동사]
1.일을 처리하거나 물건을 다루어서 치움.
2.병원에서,환자에게 어떤 조처를 하는 일.
¶ 응급 처치.
3.죽여 없앰.
¶ 적군을 처치하다.

========================================
전체적으로 보면 응급조치(조처)는 응급사태가 발생했을 때 필요한 모든 행동-의료행위 포함-을 뜻하는것 같은데요...예를 들어 등산객이 조난 당해서 골절상을 입었다면 주위사람들에게 협조를 청하고 119나 산악 구조대에 연락하는 행위등은 응급조치(조처)에 가까울것 같고, 골절부위에 부목을 대 준다든지, 환자의 몸을 따뜻하게 체온을 유지시켜준다든지, 기도를 확보한다든지 하는 행동은 응급처치에 가까울것 같네요. 하지만 응급처치(의료행위)도 일종의 응급조처행위안에 포함되지 않을까요?

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=7&dirId=708&docId=21986824&qb=7LKY7LmY7JmAIOyhsOy5mA==&enc=utf8§ion=kin&rank=1&sort=0&spq=0&pid=f1zydwoi5UhssuYGdvKsss--476753&sid=S1zxS6nRXEsAAAgwNEM

日本語で「対処する」みたいな場面でこれらのどれか（조치と처치と조처）を使うことがあるので、大変よく頭の整理がつきました。

秒読み

Tue, 26 Jan 2010 16:58:54 +0900

초읽기

まったくそのままなのだなあ･･･という感動が。

「SM葛藤」東方神起、日本オリコンチャート新記録”秒読み”

'SM갈등' 동방신기, 日 오리콘 신기록 '초읽기'
재중·유천 듀엣 싱글, 오리콘 데일리 싱글 차트 5일 연속 1위
입력 : 2009-10-06 08:16:39

http://spn.edaily.co.kr/entertain/newsRead.asp?sub_cd=EA21&newsid=01088966589850296&DirCode=0010201

日本での活動は順調だけど･･･この先どうなるんでしょうね、彼ら。

取り外す

Wed, 04 Nov 2009 16:27:45 +0900

떼내다

「取り外す」と「外す」の違いは何ですか、という質問と答え。

http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=11&dir_id=111402&docid=2944537&qb=5Y+W44KK5aSW44GZ&enc=utf8§ion=kin&rank=1&sort=0&spq=0

取り外す : (기본적으로 붙어있던 것, 조립해서 완성되는 장치 등에서) 떼내다.

外す : (무리, 덩어리 속에서) 제외시키다. 벗기다. 빼다.

外付け、内蔵型

Mon, 26 Oct 2009 11:07:26 +0900

외부부착

내부부착형

言われてみればそうかな、ですが、パッと思いつきません。
内臓って、내장とかは言わないんですね～。

上着の準備が必要でしょう。

Fri, 23 Oct 2009 09:19:06 +0900

겉옷 챙기세요. 쌀쌀한 가을날씨.
（天気予報のページにて）

会話では他に「위의 옷」とか言ってるようでもありますが。

目の保養？

Tue, 20 Oct 2009 14:36:49 +0900

눈정화(-淨化)

（初めて見た文章はコレ↓

　와 후르츠바스켓 너무 좋아하는데 덕분에 눈정화 하네요 ㅠㅠ ㅠㅠ

　見て意味はだいたい分かりますが、日本語だったら何になりそうかしばらく考え込みました。

　ちなみに눈정화とは何でしょうか、というQ&Aには下記のような回答が載ってます。　

　말 그대로 눈을 정화시키는거에요
　눈이 더러워졋거나 할때 안약이나 눈세척을 하는게 눈정화입니다.
　흔히, 더러운것이나 못생긴것들을 보앗을때 밑에 예쁜그림이나 얼짱을 올리고
　눈정화라고 말하죠
　
　言葉そのまま「目を浄化させる(=綺麗にする)こと」です。
　目が汚れたりした時目薬や目の洗浄をすることが눈정화です。
　よく、きたないものやブサイクなものを見たときに下に綺麗な絵やイケメンをアップして
　눈정화と言いますよ。

･･････しばらく考えましたが、「いいものを見た」、「目の保養になった」くらいしか思いつかなかったです。）

わたくしごと、私的なこと

Mon, 19 Oct 2009 15:12:16 +0900

사사(私私-)롭다

사사로운 일이라 죄송스럽지만 올해 4월부터 부서가 이동하게 되었습니다.
(私事で恐縮ですが、今年４月に部署が異動になりました。)

지체상금

Thu, 15 Oct 2009 17:40:55 +0900

遅滞償金

これは･･･日本語ではこう言わないみたいですが、字を見れば意味が分かるのが漢字の素晴らしいところです。

契約不履行(納期に遅れる)による違約金、でしょうか。

働き盛りの頃

Thu, 15 Oct 2009 17:38:42 +0900

한참 일할 때

韓国の人と話しながら出てきたフレーズ。

78년생? 한참 일할 때네.

働き盛りの頃、というのは意訳かなー。
印象としては、一心不乱に一生懸命仕事に打ち込む年頃、みたいな感じがします。

韓国語 今日の重要表現