ら・ら・ら台湾日記

翻訳のお仕事

私が行っているボランテイア、今までずっと館内の展示物の解説をしていただいていて私たちが展示物の

学習をしておりボランテイアとは名ばかりで私たちがボランテイアを受けている状態でした。

この展示物の解説も一通り終わり、今度は私たちが本来のボランテイアとして役に立ちたいと思い、まだ

日本語の翻訳がない新しい展示物のところを中国語の資料を基に翻訳作業を始めることにしました。

ここ２ヶ月程その作業に取りかかっています。

そこで思ったのが、翻訳の難しさ。中国語をそのまま日本語に訳すと妙に変な日本語になっちゃうんです

よね。忠実に訳そうとすればするほどおかしな日本語になってしまいます。やはり中国語独自の言い回

し、日本語独自の言い回しがあるんですよね。

でも日本語がお上手な台湾人ボランテイアのお二人のお年寄りに助けられ、私たちの変な日本語の翻訳も

本来の日本語らしく修正されて形になってきています。

話は変わってテレビを見て思うこと。

台湾では日本のテレビ番組を放送しているチャンネルがあり、常に日本語の番組が見られる

のですが、もちろん中国語の字幕付き。

いつも中国語の勉強の為と字幕も見ながら見ているんですが「この訳は変だろ〜」と思うことが多々あり

ます。（本当に中国語の勉強と思うなら中国語の番組を見ないといけないのですがついつい日本番組チャ

ンネルを見てしまいます）

でも中国語にするとそういうニュアンスになるのかな〜と・・・。

ちゃんとした中国語をマスターするにはまだまだ修行が必要だなと感じる今日この頃です。

頭を働かせて考えてみましょう!!

いきなりですが、問題です。

化学的観点から見て、これで何が出来るでしょうか？
　　　　

　　　　
材料
１．三リットルの水。

２．一握りの鉛筆の芯

３．ひと山のマッチの先

４．ひと塊の石けん

５．一袋の肥料

６．一本の小さな鉄釘

７．一つまみのマグネシウム、カリウム、亜鉛

作り方

摂氏３７度以下で上記の材料を混ぜていきます、約２８０日で出来上がり♪

昨日、博物館のボランテイアに行ったときに教えてもらいました。

なるほど・・・という答えです。

ちょっと考えてみてください♪

ちなみに私は分かりませんでしたが・・・・。

回答は次回の記事で!!

☆兵馬俑特展〜秦代新出土文物大展〜☆

私がボランテイアに行っている「台中の国立自然科学博物館」

雰囲気がいいんです。ちょっと台湾じゃない感じ。

でも奥の広場では早朝、太極拳やダンスが繰り広げられているんですよ（笑）

今、ここで兵馬俑展が開催されています。（２００７年３月末まで）

前回ボランテイアの勉強で行ったときに、特別にお願いして兵馬俑展の解説をしていただきました。

今回の兵馬俑展の目玉は１９９９年９月１０日に第二号俑坑で発見された、

緑面跪射俑

髪の毛と髭、目の瞳の黒以外の顔の色が緑なんです。

この写真は展示してある巨大なポスターを撮ったもの。

本物はもちろん撮影厳禁です!!

どうして顔が緑なのかは未だ持って解明されていないそう。

研究者の見解としては３つあるそうです。

１．長い間地中に埋蔵されていたため、顔の染料が化学変化を起こしてしまった。

２．モデルになった兵士の顔の色が濃かったのでその色を出そうとしてこの色になった。

３．兵馬俑の制作者のいたずら・・・。

本当に興味深いです。

更に興味深いのは始皇帝の陵墓はまだ発掘作業がされていないということ。

想像によると陵墓内の始皇帝の墓石の周りには水銀が流れる巨大な川があるというそうです。

始皇帝の陵墓付近で強い水銀の反応があることからそう言う説が・・・。

しかし、エジプトのピラミッド同様複雑な仕組みになっており今の技術を持ってしても、なかなか

陵墓の発掘に至れないそうです。

あと、発掘してもその後の保存方法が確立されていないため手を付けられないということも

あるとか。

兵馬俑は匠と言われる専門の制作者が作っていたそうですが、細かい細部については、

兵士の家族が１体１体、髪の毛の模様や、足の裏の靴の模様など付けていたそうで

同じ物が無いそうです。きっとみんな自分の気持ちをこの兵馬俑に込めていたんでしょうね。

４年程前、友人を訪ねて上海、北京に旅行に行ったとき西安を訪れて本場の兵馬俑を見てきました。

その時、スケールの大きさに驚かされましたが、今回更に色が付いている物も見ることが出来て

ラッキー!!

この緑面跪射俑は１体しか発見されておらず、貴重なもので大陸を離れるのは今回が初めて。

莫大な保険金をかけて台中までやってきたそう。

しかも今回台北、高雄には展示されないそうです。

こんな機会は滅多にありません。

初日は８０００人が訪れたそうです。

皆様、お見逃しなく!!

博物館入場料１００元＋兵馬俑特別展１００元かかりますが

水曜日の午前１０時までに入場すれば博物館入場料は免除されます。

お土産コーナーにはこんなおちゃめな兵士の姿も・・・。

さすが台湾!!日本でこれはありえないでしょうね。

秦の始皇帝、お怒りにならなければいいのですが・・。

☆台湾紙幣のマメマメ知識☆

先日、ボランテイアに行った時のこと。


前回は顕微鏡の展示室を案内をしてもらった。（科学博物館のボランテイアなのでいろいろ勉強します）

なんか難しくナノメーターという話になった。ナノメーターなんていつ以来だろうか？

顕微鏡の展示室には１０数台の電子顕微鏡がありでいろいろな昆虫や植物なのが見ることが出来る。

子供達も喜んで顕微鏡を操作していろんな物を見ていた。

私たちはというと、ボランテイアで教えて下さっている方がいきなり１０００元紙幣を出し

顕微鏡で見始めた。すると、紙幣の左上（写真の赤く囲っているところ）の数字の中に

小さく１０００と無数に印刷されているではないか。

５００元、１００元札も同様に見たところそれぞれの紙幣の数字が印刷されている。

ほんとくだらないことだが感心してしまった！！

やっぱりそれぞれの国で偽造対策を施しているのだろう。

小さな知識だが知っているとみんなに教えたくなってしまった。

ホントにマメマメ知識ですみません。。

みなさんも、暇なときに見てみて下さ〜い！！