峠の我が家？

　　”峠の我が家”　の歌を、練習をしています！

　この歌は　”Home on the Range”　アメリカ民謡(カンザス州歌）で

　ケンタッキーのＣＭのようなのどかな歌です

　私は、峠” と聞くと、日本の浮世絵、広重に出てくるイメージで

　平野のカンザス州に ”峠” ってにあるのかな？と思い調べてみました

　やはり「Range」は　”山脈”　”範囲”　の他に　

　”牧場”　という意味がアメリカではあるそうです

　きいたことがあるのですが、戦後の音楽の授業は

　教えられるものが少なくアメリカの民謡などの

　フォークソングを取り入れたようで、８０代の方々は

　学生時代に結構歌われていたようです

　ネットでは、訳された当時はアメリカの事情などよく知らず

　”峠” 訳されてしまったのでは？と書いてある所もあります

　峠の我が家（訳：滝田和夫）

　１　空は青く　緑の野辺　懐かしの我が窓
　　　悲しみも　憂いも無き　微笑みの我が家
　　　　※おお、ふるさと　耳に馴れし言葉
　　　　むれ遊ぶ羊の群れ　晴れ渡るこの空

　２　花の香り　流れに沿い　花白き水鳥

　　　夢のごと　静かにまた　さわやけく真白に

　　　　※

　３　空は澄みて　爽やかに吹く　そよ風のかぐわし

    

       懐かしき峠の家　またとなきふるさと

    

　　　       　※