解けない難題＠北京 ( アジア ) - 明明のひとりごと @ 北京 → ？

イメージ 1

久しぶりに、いつもの胡同ネタ。

北京の下町、胡同（フートン）を歩くと、
いろいろと面白い発見があります。

これまで、見た目というかビジュアル的にわかりやすいもの、
例えば、形が違うとか、模様が違うとか、機能が違うとか。
あんまり言葉を必要としないものを紹介してきました。

今回は、門に書かれた文字、
「対聯」
について紹介します。

「対聯」は、対句の言葉遊びのようなもので、
右と左が韻を踏んだり、呼応する形式になっていたりして、縁起を担ぐものとして、
正月には、門・ドア・家の壁に、赤い紙に書かれたものを貼ったりします。
普段から掛け軸にして飾ってあるお宅もありますよね。

胡同でも、
門そのものに彫り付けられた「対聯」がありますが、
現在、その数は百数十ヶ所ほどしか残っていないと言われています。

門はその家にとって「顔」のようなものなので、
ここに書かれた「対聯」には家主の願いが込められている、
と言えるでしょう。

門に書かれた「対聯」は、家主の家業や願いによっても異なり、
商売人の家であれば、商売繁盛だったり、
学者の家であれば、学業成就だったり、
そんな家主の想いがこの短い「対聯」の中から読み取れるのだそうです。

また、時代を反映した文革期の「対聯」は、
今では珍しく、ほとんど目にすることはありませんね。

保存状態がよく、縁起のいい優れた句の書かれた門などは、
骨董の対象として高く売りさばくこともできることから、
一夜明けて、起きてみたら門ごとなかった・・・というお宅もあるほど。

そして、ほとんどの門が、
黄沙で汚れたり・・・
ペンキで塗りつぶされたり・・・
上から紙を貼り付けられたり・・・

チョークで縁取りして、
ようやく元の字がはっきりと読める状態です。

こんな貴重な文字の書かれた門なんですけど、
詩とか語呂合わせとか比喩とか、
私には残念ながら、この漢字の羅列の意味が解読不能。

こればっかりは、一日二日で身につく知識じゃないので、
お手上げ～！

どなたか、解説をお願いいたします。