|
支那畜製品の日本語注意書きが変なんて話題を見かけますが、日本のも相当変なようです。 「紙と一緒に島流しに」？中国人観光客が日本で見かけた笑ってしまう中国語の数々―中国ネット https://www.recordchina.co.jp/b692612-s0-c30-d0054.html 2019年3月5日、中国のポータルサイトの捜狐に、「中国人観光客が日本で見かけた笑ってしまう中国語」を紹介する記事が掲載された。 記事は「日本の観光地や商業施設の案内や注意書きには、中国人観光客のために中国語が添えられている。だがその中には中国人の頭を悩ませるものもある」とし、その例としてある公衆トイレの注意書きを紹介した。 注意書きはおそらく「使用済みトイレットペーパーは便器に入れて流してください」と言いたかったと思われる。だがそこに書かれていた中国語は「紙と一緒に島流しにしてください」を意味するものだった。 記事はまた、「お帰り口」の中国語が「あなたは引退してください」や「あなたは立ち去ってください」を意味するものになっていたり、「下り用階段」の中国語が「あなたは下りてください」を意味するものになっていたりする例を写真付きで紹介している。 この様子じゃ駅構内の英語(ローマ字)も笑える事態になっていそうだな。 例として荒川 東京にある「荒川」はローマ字で橋にARAKAWARIVERって書いてある。 これでは荒川川になってしまうから正確にはARARIVERではないのかという話。 こんなのも探せばたくさん有るんだろうなあ。 思わずプッと笑ってしまう！日本で見つけた英語の翻訳が海外で話題に https://www.madameriri.com/2013/03/22/%E6%80%9D%E3%82%8F%E3%81%9A%E3%83%97%E3%83%83%E3%81%A8%E7%AC%91%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%86%EF%BC%81%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%A7%E8%A6%8B%E3%81%A4%E3%81%91%E3%81%9F%E8%8B%B1%E8%AA%9E/ 多言語案内表示ガイドラインってのが色々有るようですが、来日した連中が爆笑じゃどうしようもねえなあ。
それと重要な事が有る、ハングルは必要ない。 来日観光客を道案内した経験からフランス語かポルトガル語の方が重要だと思う。 優先すべきは五千万チョンより数億人の言語の方だろ?? |
全体表示
[ リスト ]
TBさせていただきました。
2019/3/9(土) 午前 11:24
憲坊法師さん、いつもありがとうございます。
2019/3/11(月) 午後 11:45 [ akira062363 ]