★あきたん日和★

★キョウルヨンガ・韓国版★

　
　毎回夏休みや冬休みごとに実家へ止まりに行くと、すっかり韓流に染まってくるあきたんです（笑）

　今回も２泊３日ですっかりまたまた、冬ソナにハマッてきました・・・って、もう何十回も観てるの
　
　に、今更？って感じですが・・・。

　今回は、ヨンジュンssiのカゾック（家族）である、母がＭＢＳノーカット（もちろん劇中の曲も韓国

　で流された当時のままのＤＶＤを入手！（どうやって入手したかはあえて聞かない娘であった・・）

　それが・・・面白い！！

　ＮＨＫＢＳで流した『完全版』と映像はほとんど同じのノーカットなんだけど、まず、違うのが

　　　『セリフ』・・・そう、日本語の字幕がずいぶん違う！

　ＮＨＫのは比べてみると、そうとう優等生な訳で字幕になっていたんだなぁというのがわかります。

　１番わかりやすい例は、キム次長がイ・ミニョン理事に対する言葉遣いが全然違います。

　ＮＨＫでは、次長が学生時代からの先輩である設定であっても、理事であるミニョンを立てる言い方

　になっていますが、こちらの韓国版では、後輩のミニョンに先輩づらした言い方でとーーっても・・

　偉そうです！（爆）　(*´・∀・)(・∀・｀*)ヘー

　それと、音楽！劇中で流れる音楽がずいぶん違う♪

　ただのＢＧＭのようなものもあれば、喫茶店や食事するシーンなどでながれてるのは、韓国の歌手の

　お歌のようなので、きっと著作権の問題で、アバの曲のように変えられてしまったんだろうと推測しま

　す。

　ドラマの内容はすっかり同じものなのに、セリフや音楽が違うだけで、こんなにも新鮮でまるで違うド

　ラマを見るかのように、楽しく最終回まで一気に観てきました（笑）

　しかし、それにしても母のヨン様友達さんは皆さんお孫さんも大きいような方々ばかりなのに、パソコ

　ンを駆使し、時には娘さんや息子さんの協力を得ながら、ヨン様や韓流スターの新しいニュースをいち

　早くキャッチするそうで、頭が下がりますね♪

　

★ウォンビン、膝の怪我のため、期間前に除隊・・・(/ヘ￣、)グスン☆

　　☆志高く、入隊したウォンビン・・自ら、最前線とも言える『江原道華川第7師団の常勝連帯で鉄柵警戒兵』と言うかなり危険でハードな部隊への入隊を希望したのに、、ケガのため除隊する事になりました。・・・以下、『朝鮮日報／STARNEWS 』の記事からです。彼の無念さがでている記者会見の模様がでています・・・・。

　　　　　　　　　

　兵役中にひざ十字じん帯手術で5級判定を受け、7日、病気・ケガによる除隊となったウォンビンは「この場に立つことになりとても気が重い」とその胸の内を明かした。

　4日に休暇から復帰、3泊4日の最後の軍隊生活を春川国軍病院で過ごしたウォンビンは7日午前10時、同病院正門に立った。

　これで191日目にして一等兵として早期除隊したウォンビン。この日、病院前で行った報道陣とのインタビューで「軍隊という言葉の意味は非常に大きく、多くの方々が関心を持ってくださった。失望させて申し訳ない」と語った。

　さらに「それも最前線で勤務していながら途中でケガのために除隊することになり、みなさんの失望も大きかったと思う。すっきりしない気持ちだ。入隊前に“平凡に軍隊生活を送る”といった約束を守れなかったので、気が重い。特に一緒に生活した仲間たちを置いて先に除隊することになり、すまないと思っている」と話した。

　ウォンビンは去年11月に入隊、江原道華川第7師団の常勝連帯で鉄柵警戒兵として勤めていた。しかし、今年4月に国軍首都統合病院で左ひざ十字じん帯部分損傷との診断を受け、5月にソウルにある民間病院で手術を受けた。そしてこの日、191日間の軍隊生活を終えてケガによる除隊となったが、これからも数カ月はリハビリに専念する予定だ。

朝鮮日報／STARNEWS

http://disneylovers.hp.infoseek.co.jp/index/sozai/line-cd.gif

膝の怪我は本当のひどい様子ですね、、、１日も早く膝の怪我も、心の痛みも治って、ファンの前に元気な姿を見せてほしいと願っています・・・。

☆夏の香り☆

今、あたしの中での韓ドラブームは『夏の香り』です。（今頃？って思うかな？）

これは、冬ソナのユン・ソクホ監督の四季４部作の第３弾で、冬ソナの後制作されました。

あたしの大好きなソン・スンホンが主演！！というので、見れる日を凄く楽しみにしてたのですが、

最初に見た時は、あまりに期待し過ぎて（本編のドラマ見る前に、原作読んで、公式ガイド読んで、

公式アルバム聴いて・・）なんか、ちょっとハマれ無いままに終わってしまったのですが（バカですよね

今回、また１話目から見始めたら・・これがもう止まらない！(〃￣ω￣〃ゞ

なによりも、ソンスンホンの優しい＆せつない眼差しがいい！！

以前、フィアンセを突然の事故で亡くして傷心のまま海外に数年居て、やっと帰ってきた青年の役がスン

ホン（役名⇒ミヌ）なんですが、その亡くなった彼女の心臓を移植したのがヒロインのソン・イエジン

（役名⇒ヘウォン）・・・その２人が１話目で空港の中ですれ違うのですが、その時！！

ヘウォンの心臓が「ドクンッ・・ドクンッ・・」って、鼓動するんですよ♪(o´艸｀)

そう・・ヘウォンの心臓はミヌの婚約者ウネの心臓なので反応するのか？・・・・

このロマンテイックな始まりから、掴みはＯＫ！！って気がしませんか？

ヘウォンは手術受けてからは順調で健康だったのに、鼓動がすることに戸惑いをおぼえます・・・

そして、運命はどんどん２人を近づけていきます・・・

フローリストであるヘウォンは休日山に同僚（先輩）のチャミンと野草の写真を撮りに行き、そこでも

ちょっとしたことから助けてくれたミヌと出会います（空港の時はお互いの顔はよくわかっていない）

その時もまたヘウォンの心臓の鼓動が・・ドクン・・ドクン・・・ドクン・・・

そして、帰りの山道でヘウォンは一人迷い斜面を転げ落ちて足をくじいてしまい、うごけなくなります

助けを呼ぶヘウォンの声を聞きつけてくれたのが、下山途中のミヌでした。

ミヌはウネと登山した山へ、ウネを思い出しながら来ていたのでした。。。

ミヌは普通にしてるんですけど、ヘウォンは見知らぬ男性と２人で居ることにちょっと不安もあって

婚約寸前の幼馴染からもらった指輪の手を見せて「わたし結婚してます！」って言います（笑）

くじいた足を庇いなからやさしいミヌは肩を貸して下山しようとしますが・・

突然の雨と日暮れに２人は山小屋へ・・ここで緊張してるヘウォンが可愛い♪雨に濡れた衣服を脱ぐミヌ

がとってもモムチャン（体がマッチョな男性）なので、どぎまぎしたり、おなかがとっても空いているの

に強がってみたり・・・。

夜、森の動物の泣き声や、風の音でなかなか寝付けない２人・・・

起き出すミヌ・・それに気付くヘウォン・・・

ミヌは眠れないね・・といいながら、自分の指で壁に影絵をしてみせます。

ウサギの影絵・・・ランプに光に映し出されたかわいいウサギが・・・

「みんな居るから、こわくないよ・・・」とささやくように・・・

ミヌの優しさに・・　:*:・(*´エ｀*)ウットリ・:*

それから、ヘウォンも打ち解けます・・やさしく眠りにつく２人・・

ロマンテイックですよねぇ・・・まさにユンソクホ監督らしい演出だとおもいます♪

朝、先に起きて緑を眺めてるミヌ・・その背中が、なぜかとても寂しそうに見える、

後ろから声を掛けようとするヘウォン・・その寂しそうな背中にちょっと躊躇・・すると、また・・

「ドクン・・・ドクン・・・・」

どうしちゃったんだろう、、あたしの心臓・・不安というより不思議な気持ちのヘウォン・・

そして、２人はゆっくり下山していきます。

その途中、お天気雨が・・それは、ミヌとウネの出会いの時と同じ「お天気雨」でした。

木陰で雨宿りしながらウネを回想しているミヌ・・すると、ウネと同じ言葉をふとヘウォンが言います。

ハッとするミヌ・・不思議そうに、切なげにヘウォンを見つめます・・・



こんな第１話・・・続きが気になりませんか♪:*:・(*´エ｀人)・:*

最後までストーリーはもちろん知ってるんですが、今、また第１話からじっくりじっくり見ています

スンホンはこのドラマで、今までのイメージを一新するために黒かった短髪をすこし延ばして色も染めて

ソフトで優しいイメージになってるんですが、今までの中で１番好きな役ですね〜

婚約者の居る人を好きになってしまうわけですから、日本でもタブーな事ですけど、韓国だったらもっと

いけないことなんです。

道ならぬ恋にせつなく悩むスンホンの眼差しがたまらなく素敵です。

そしてヘウォン役のソン・イエジン・・・最近ではヨンジュンさんとの共演で話題になった

「四月の雪」で、日本でもおなじみになってますが、

このドラマはそれよりも２〜３年前なので、とても若くて清純で、可愛いい・・・・

このドラマ、「夏の香り」というだけあって、むせ返るよな鮮やかな緑の色や、夏の日差し、

夏の花々・・が全体にちりばめられているんですが、その中の一色（ひといろ）にソンイエジンは

すっかり溶け込んでいます。

四月の雪は冬だったので、コートやニットを着ていたイメージだったんですが、このドラマの中では

本当に夏の妖精のように可愛いのです。

今もＢＳデジタルの方で木曜日の８：００から放映しています。まだ５話目くらいなので、ドキドキの

ときめきのストーリーが展開中♪もし、機会があったらみてみてください♪

女性の方はヘウォンに・・・男性の方はミヌに・・感情移入してしまうかもしれません。

誰にでも起こりうる、あるいは、昔感じた気持ちが蘇るようなドラマです。

♪あたしが韓国ドラマにはまったワケ・・・♪（≧V≦）

それは、『冬のソナタ』が再放送されてる頃でした・・・(３年前ですね）

実家の母が「とても素敵なドラマなの〜」と、珍しく興奮して話してきたのです。

評判は聞いていたんですが、昔の大映ドラマみたいな「ありえないストーりー展開」というので、

え〜？そんなのにハマッたりしてしょうがないなぁ・・ ┐(￣ヘ￣)┌ フゥゥ〜

って、あんまり相手にしてなかったのです（おかあさま、ごめんなさい・・）

ところが、息子を連れて連休に泊りに行った時、どうしても一緒に見て！！！って母に懇願されて、

『冬ソナ』のＤＶＤを見せられました。。。。。

ちょうど、３話目が終わったあたりで帰ることになり・・・・あはは〜、お話３話まで見ちゃったら、

もう、続き知りたくなるのは普通の事ですよね？？

で、ＤＶＤｂｏｘ借りて帰宅・・・・ ヾ(°∇°*) オイオイ

その日のうちに、、、というか、夜明けまで一気に最終話まで観賞！！！！:*:・(*´エ｀人)・:*

それはそれは、ドラマこれくらい夢中になって見るなんてロンバケ以来っていう勢いで・・・

ユジンとチュンサンの運命に翻弄されながら、なかなか結ばれない姿に、

何度、せつなくて切なくて泣いた事か・・・【壁】；ω；`)oＯ(感動)゜+。:.゜.:。+

また、次の日には１話目から見始めていました・・・うーん、母の思い通りになってしまった（笑）

ストーリーは確かに、今の若い人たちからすればきっと物足りなかったり、同じ人が２度も交通事故に

あったり・・と変に思うかもしれません。

でも、なにより監督のユン・ソクホさんこだわりのとても綺麗な映像と、演じる役者さんたちの熱演！

ヨンジュンさんとチェ・ジウだけがクローズアップされがちですが、友人役の、パク・ヨンハさん始め、

脇をかためてる役者さんたちのコミカルで、上手な演技が、更にドラマを盛り上げています。

このドラマ以降、『秋の童話』（ユンソクホ監督作品・・・ソンスンホン・ウォンビン･ソンヘギョ）、

『ホテリアー』（ヨンジュンssi・キムスンウ・ソンユナ）、『サラン』（ﾁｬﾝﾄﾞﾝｺﾞﾝ他）、『愛の群像』

（ヨンジュンssi・ユンソナ他）、『夏の香り』（ソンスンホン・ソンイエジン他）と一気に見ました

母が怒濤の様に、ＤＶＤ購入してくれるので、全くお金はつかってませんが　(*゜ノO゜)<オォーーｲ

韓国ドラマを見るようになってからは、ＤＶＤだと韓国語で役者さん本人の声と日本語字幕で見られるの

ですが、ＴＶで放映される時は日本語吹き替えが多いので、ちょっと不満だったんですね？

そのおかげで、韓国語講座（ＮＨＫ教育）まで見るようになってしまいました　(*´・∀・)ヘー・・

あくまでも独学にちかいので、まだ、話せません　(o´艸｀)うふふ・・・

でも、ドラマ見てると言葉がだんだんわかるようになってきました〜これって、すごいと思います！

というか、・・感激です♪

韓国ドラマはまるで麻薬のように、気に入ったものは何度でも繰り返しみたくなっちゃうんですよ〜

だから、以前は見ててもわからなかった言葉が、今は字幕なしでも理解できちゃうのって・・あたしにし

たら、相当感激なんです♪+。:.゜ヽ(*´∀`）ノ゜.:。+

こんな素敵なものにハマラせてくれて、お母様、ありがとう！！って感じ♪

これから、時々、韓国ドラマについて書いていきたいと思っています♪

よかったら、読んでコメントくださいね　(*´∀｀)人(´∀｀)ナカーマ