ドゥービー天国 ( 洋楽 ) - Dear, Near Here

　本日の議題　

ドゥービー・ブラザーズ　The Doobie Brothers
オリジナル・タイトル　「What We're Once Vices Are Now Habits」
収録曲
①Song To See You Through
②Spirit
③Pursuit On 53rd ST.
④Black Water
⑤Eyes Of Silver
⑥Road Angel
⑦You Just Can't Stop It
⑧Tell Me What You Want(And I'll Give You What You Need)
⑨Down In The Track
⑩Another Park, Another Sunday
⑪Daughters Of The Sea
⑫Flying Cloud(Instrumental)
1974年発売

「ドゥービーズの４枚目が出ましたよ。前作(キャプテン・アンド・ミー)は充実してましたし
　その余勢を駆って色々やってみました、って感じのアルバムです」

「なんか、ライブ盤みたいなジャケだけど、スタジオものなんだよな？」

「そうです。彼らはライブアクトに定評がありますから、アルバム内容が気にいったら
　是非ともライブに来なさい！っていう意味のジャケじゃないですかねえ」

「なるほど。しかし、今回のタイトルはやけに長いな。これじゃ今までみたいにオリジナルの
　カタカナ表記ってわけにはいかんだろうし、どうしたもんかな」

「一応、原題の意味は調べてみたんですよ。まずは解釈ありき、ですからねえ」

「感心感心。それで、どういう意味だって？」

「平たく言いますと『前にやった悪さが今じゃすっかりクセになっちゃってもう』みたいな感じです」

「平たく。。。ねえ。。。」

「もちろん他の文学的表現はできますけど、なにしろドゥービーズですし
　『過去の悪癖が今も私をとらえて離さない』なんて訳したら、違うバンドに
　なっちゃいますよね。プログレとかプログレとかプログレとか」

「ふうむ。ひとつしか思いつかない例えを、さもたくさんあるかのように羅列するか。。。。
　うむっ！それでこそ企画屋だ！ナイスハッタリ！その勢いで邦題もつけてみろ」

「恐縮です。ではお言葉に甘えて『ドゥービー天国』あたりでどうでしょう。
　『学園天国』なんて曲も流行っている昨今ですし、『天国』って言葉はツブシがききます。
　こういう扱いにくい原題の時は、耳ざわりのいい言葉を使うほうがいいように思うんですが」

「確かに、アルバムの端から端までドゥービーズなんだから、ファンにとっては天国
　かもしれんなあ。。。ただ、安直に『天国』なんて言葉を使うのもどんなもんだか。。。
　これでも俺、クリスチャンだし」