炎のロックンロール／クイーン ( 洋楽 ) - Dear, Near Here

　本日の議題　

クイーン　
　　　　オリジナル・タイトル　
　　　　「Keep Yourself Alive」
　　　　
　　デビューアルバム「Queen」からの１stシングル
　　1973年発売

「イギリスから新人バンドのデビューです。『クイーン』ていうバンド名だそうですよ」

「ほお。ヴォーカルが女性とか？」

「いえ、4人全員男性です」

「男ばっかなのに『クイーン』か。変わってるな」

「イギリスっぽさを出したいのかもしれないですね。先行シングルの映像も来てますよ。見てみましょう」

「ほほお。かなり個性的なバンドみたいだな。特にこのヴォーカルは声力がすごいぞ。顔だちは国籍不明だけど」

「イントロのギターも耳に残りますね。疾走感のある曲です」

「ドラマーは優男だなあ。この手の顔は絶対女たらしに決まってる。若い女の子とみればすぐに隣に座って肩に手を回しながら口説く手合いだな。自分がいい男だと信じてる顔だ。なんか憎たらしい。こういう奴がいつも一番かわいい子をさらっていっちまうんだよな。女も女だ！ちゃらちゃらついていきやがって！男はなあ、顔じゃねんだよ！なあんでわからんかなぁ！大体男の価値ってのは、見た目だけで判断なんかできねんだよ！そもそもモテる男ってのは、女をとっかえひっかえしてるんだぞ！なのに自分だけは特別、とか思いこんでいい気になりやがって！女なんてもんはつくづくどうしようもない生き物だ！クソッタレ！ぜってー許せねーっ！」

「また合コン行ったんですね…いや、まあ、ともかく今は勤務中ですから。音聴きましょう」

「いかん、俺としたことが。そうだ仕事しなきゃな。ふむ、メロディーは結構キャッチーでいい感じだ」

「そうですね。歌詞も哲学的だけど割と覚えやすいですよね。♪But if I rode a million rivers and I crossed a million miles～♪」

「ふん、いっぱしに歌うじゃねーか。さすがは帰国子女ってとこか。ん？でもなんか違和感あるな」

「あ、いけない、歌詞まちがえちゃいました。これじゃ『たくさんの川を走って長い距離を渡る』になっちゃいますね。いや失礼しました」

「ふっ。おイギリスでお育ちになってもお英語お間違えになられるんですかぁ～？ネイティブ様がぁ～？」

「先輩って、時々本当にクズになりますね…誰にだって間違いはありますよ。先輩だっていっぱい間違ってきたでしょうに」

「なんだとーっ！先輩に向かってなんて口の利き方だ！てめー、これでもくらえっ！」

「NOT THE COFFEE MACHINE! やめてください！それ壊されたらインスタントしか飲めなくなります！すぐに新しいものを補充してもらえるような花形部署じゃないんですから！」

「う…いわれてみれば確かにそうだ…にしたって、いきなり英語で叫びやがって、ビビるじゃねーか！」

「焦るとつい英語が出ちゃう時があるんです。出来るだけ抑えてるんですけど」

「まあいい、仕事に戻ろう。しかし、なんでこのヴォーカルがもってるマイクスタンドは寸足らずなんだ？」

「よくわかりませんけど、ライブの最中に壊しちゃったんじゃないですかね。でもデビューしたばっかだからお金がなくて新調できない、とか。それでそのまんま使ってるんじゃないでしょうか。それか、その寸足らずが気に入って使い続けているとか、案外そんな感じかもしれないですね」

「さて、邦題だったな。どうするかな、デビューシングルだしインパクトが大事だから、歌詞の内容よりもイメージを優先するほうがいいだろう。若い連中だし、躍動感を強調したいとこだな」

「そうですね。達観した人生訓みたいな歌詞ですが、見方によってはジジ臭いですから」

「若さを前面に押し出したいよな。『炎のロックンロール』とか」

「『炎のロックンロール』ですか！そりゃまたずいぶんな拡大解釈というか、完全に違う世界というか…」

「終盤で、サビのリフレインの前にギターの音がぎゃぎゃぎゃぎゃぎゃん、って上昇していくだろ。そこに、立ち上る炎を俺は見た！だから『炎のロックンロール』でいいんだ！」

「わかりました。じゃあ邦題はそれでいきましょう。この会議ももうこれが最後になるかもしれませんけど、結局、一度も真面目じゃなかったですよね」

「しょうがねーよ。キャラがキャラだし。新しい場所あてがわれても気力がついていくかどうか」

「使い慣れてる場所だったんですけどねえ。放置してたって、消えてしまうのは寂しいですよね」

「そうだなあ。どうするかなあ…」

こんなスットコドッコイな会議があったはずがありませんが、クイーンはアルバムごとに違った音楽性を提示し続け、常に進化するバンドとして世界を席巻したのは皆さまもご存じのとおりです。映画「ボヘミアンラプソディ」を通じてクイーンの音楽が語り継がれるのはファンとしてもうれしいことですね。フレディ・マーキュリーは永遠に私のヒーローです。