海外、面白ネ−ミング（寿司編）

先の日墨伊コラボによる究極の超絶品【月見うどん】を書き終えて、
そういえば、暫く本物の月見うどんを見た事がない。
というので検索したら、変わった海外のネーミングに
出くわした。
ロ−マ字で書くと、意味不明で有り得ない。　(詳しくは巻末にあるリンク先を見る。）

続く時は続くもので、最近、ス−パ−のチラシにある、
御寿司のメニュ-には、かなり笑ってしまった。

Ｔａｉｙｏ・・・・・・・・・・・【メキシコは太陽の国】だから・・・まぁ良いでしょ。
Ｓｈｉｎｊｕ・・・・・・・・・・・シンフ、日本人だったら真珠って読むけど・・・
Ｏｋｏｎｏｍｉ・・・・・・・・お好み？
Ｔａｉｔｅｉ・・・・・・・・・・・大抵　？　　
Ｓｅｎｓｕ・・・・・・・・・・・扇子?
Ｏｋａｓhｉ(お菓子、冒し、犯し、お貸し、可笑し)・・・・・・キ-ウィ、マンゴ-巻きなんて入っている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

かず少ない知っている日本語から、好きな名を付けたのかもね。

メキシコへ来た当初、どうしてもお寿司が食べたくなり買い求めたら、
お醤油はライム・ジュ−ス入り、山葵抜きの、ただの白米だったような・・・
以来、家で作るようになった。

でも、やはり、日本で頂くお寿司が一番。あぁ〜〜築地か銀座に行きたい！

そこで・・・・

爆笑動画/youtube
How to eat at a Sushi Bar

この動画は２００７年１月、記事にした事があり、
検索すると未だに存在している。
各国のお料理は、海外で一人歩きし変化するのは日本の食文化をみても納得だけど、
この場合、日本人で全て製作したみたいなのが問題。

話は変わって・・・・

土曜日、ブログ始まって以来という、１１６２名が訪問されました。
３００めい強が４,５日続いた事は有りましたけど、（この時は新型インフル）
どうしたのでしょうか？　
大きな声では言えないけど、ちょっと不気味・・〔爆・・・
ニュ−スかな〜〜？

・・・此処で、何故か【タマゲタ】。と、いう言葉が・・ピカッ！

では、タマゲタ、という言葉をどう書くのか、
もしかして【たま蹴り】の動詞過去形から来たのかな〜〜〜と・・・・な訳ない。(爆
検索の結果は、【魂消た】。

魂が消えたかと思った程、死ぬほどに、可也ビックラしたんでしょうね、多分。

でも、これって、なんか実感が湧かないと思いません？

いきなり蹴られた方が、よっぽど驚くヮ・・・

魂が消えるじゃ、いにしえの言の葉で、死語となる運命かと。。。。

ま、どうでも良い事です。

Sukima Windows Plus/【画像】海外における「きつね月見うどん」の呼び方

動画はニヤニヤ笑いながら見ました^^;
かなり誤解を与えるなー^^;

[tsh**md]

一昨年バリ島のホテルでメキシコ人の新婚夫婦と出会った
デｲスコを何軒か経営しているそうで近いうちにカンクーンに寿司屋を開く予定なので日本の文字で祭り、祝い等何種類かロゴを送って欲しいと頼まれました その後の経過は判りません
数日後朝食の時今日は一日出掛けるので自分の泊まっているビラを自由に使って良いと言って鍵を渡してくれました
敷地内に塀でかこまれ独立した建屋にプール，東屋と女中が付いた１０００＄もする豪華なに１０日も滞在しているのもさることながら見知らぬ外国人に貸すおおらかさに驚きました
本当の金持ちはこうでなければならにのでしょうか

ゴンゴロさん、日本人ってお寿司の食べ方なんて
教わらないですよね。ほんとかと思う人も
いたりして？

tshkymdさん、メキシコの金持ちって桁外れですからね。
日本人は良くお金持ちって考えられていますけど、
全くの誤解じゃないかと。

メキシコの金持ちは太っ腹ですし、
金持ちの振る舞いというものがあるのでしょうし、
庶民もそれを当たり前と思っているみたいです。

そして、一般的なメキシコ人は、なくても無いという
事をあまり示したがりませんね。

動画はジョークでしょうが外国人には誤解を与えてしまいますねぇ (--;)
ライムジュース入りのおしょう油でお寿司は食べたくないですね。
外国人のお寿司の食べ方を見ていつも思うのは、おしょう油の量が多過ぎる !!! です。^^;

月見うどんの動画には、海外での日本語のあり方に疑問を持ってしまいました。
日本って、遠くて分かりにくい国なんでしょうね＞＜
しかし、海外でも日本食の材料を何とか手に入れることが出来るのは、
商社さまさまですね＾＾

貝ぬしさん、ジョ−クで製作するとなれば
どういう人が見る対象になるんでしょうか。
結構、本気で作ったのかもですよ。 爆
情報提供者は、戦後、日本に言った事のある
米国人とか・・・・爆

かずママさん、メキシコ人でも日本語を習う人は
意外といるものですが、日本人でも難しいと
言葉だと思います。
食材が有るのは良いけど、個人輸入物だと品質、値段が問題。