１９６３年のボブ・ディラン

どれだけ道を歩いたら
一人前の男としてみとめられるのか？
いくつの海を飛び越えたら　しろい鳩は
砂で安らぐことが出来るのか？
何回弾丸の雨が降ったなら
武器は永遠に禁止されるのか？
その答えは、友達よ、風に舞っている
答えは風に舞っている

何度見上げたら
青い空が見えるのか？
いくつ耳をつけたら為政者は
民衆の叫びが聞こえるのか？
何人死んだら　わかるのか
あまりに多く死にすぎたと？
その答えは、友達よ　風に舞っている
こたえは風に舞っている

幾年月　山は存在し続けるのか
海に洗い流されてしまう前に？
幾年月ある種の人々は存在し続けるのか
自由を許されるまでに？
何度人は顔を背け
みないふりをしつづけられるのか？
その答えは、友達よ、風に舞っている
こたえは風に舞っている

訳　　　片桐ユズル