Roseは知っていたけれど・・・From a distance by Bette Midler

エンターティンメントに詳しくなくて

レコードとかCDを買いに行くようなこともなく

音楽が好きなお友達が教えてくれて

初めて聴いて、感動したりする。

昨日の色気のない、目玉の記事で「遠くを見よう！」のブログ記事に

ブロ友→リアル友のまった〜ほるんさんからコメント欄に

---

From a distance the world looks blue and green,
and the snow-capped mountains white.

From a distance the ocean meets the stream,
and the eagle takes to flight.

From a distance, there is harmony,
and it echoes through the land.
It's the voice of hope, it's the voice of peace,
it's the voice of every man.

....♪

---

それで頂いた曲をyoutubeで聴いてみました。

ステキな曲でした。

唄っているのは、Bette　Midler、あの心に響く　

Roseを唄っている方なんですね。

またか！

この曲を知らなかったのはわたしだけ？

遠くから眺めると　世界は青と緑なの

そして、雪を頂く山々は真っ白

遠くから眺めると　大海は川と合流し

そして、イーグルは大空を飛んでいる

遠くから眺めると　なにもかもが調和してハーモニー

そして、それは大地に響きこだまする

それは希望の声にも似て

それは平和の音でもあり

それはすべての人類の声でもある

長い曲でした。

多分、反戦の曲？でしょうか。

行ってみたいわね〜　こんなところ。

機内の窓から見た風景は

曲を聴きながら、旅の達人、まった〜ほるんさんの最近の旅の記事から

曲のイメージ画像にお借りしてきました。

空の上

遠くから見ると、ニンゲンの悩みや営みがちっぽけに見えるね。

特に最後のフレーズがステキでした。

From a distance you look like my friend
Even though we are at war
From a distance I can't comprehend
What all this war is for
　

遠くから眺めると　あなたはまるで友達のように見える

たとえ私たちが争っていたとしてもよ

遠くからだと　私たちみんなが

どうして戦っているのだろうかって　愚かに見えるのよね〜

注：和訳はテキトーな意訳で、正しい訳ではありません。

本当に　いい曲。

この曲を　ご存じでしたか？

まった〜さん♪　ありがとうございました。

また、お気に入りの曲が増えました。

おまけ、何年か前に「Rose」が入ったCDを

ルカちゃんから頂きました。

すっかり、ブログは止まってしまってご無沙汰しているけれど

大切にしています。

ついでと言っては、なんですが・・・（笑）

こちらも、しびれる　いい曲。

正しい和訳がでているから、聞いてみて。

The Rose - Bette Midler (歌詞字幕）English & Japanese Lyrics

今日の画像はすべて、旅の達人　まった〜ほるんさんのブログから

お借りしました。

さて、この画像はどこでしょう？

ステキなまった〜さんの旅のブログで

分かったら　★こちら★にナイス☆ポチをどうぞ♪

が降ってきた！

只今病院、チョロの検診
朝、7時半前で先客が16人もいる
これ以上早くこられないし
この来たもの順というシステムどうにかならないのかしらね

どちらも素晴らしい曲ですね。
聴きながら涙が出て来て困りました。

心が求める素晴らしいメロディーとことば

記憶の中に、ROSEの調べと、歌手名があることに、ささやかな喜び〜。
一生かかっても、唄える日は来ないと思いますが〜。
でも、いつからか、動画がちゃんと見られ、聞けるようになりました。
PCにも、音楽にも疎いです。
ナイス☆ぽち。

[neosout&abemaria]

今日は〜＾＾いい曲＾＾イマジンの世界ですね
私は。。愛は＾＾おしみなく捧げるものかな＾＾
愛って＾＾素敵ですよね＾＾

[葉っぱ]

この曲、Roseと同じくらい 大好きな今日です。
どうしてこうも この人の声は、胸に沁み入るように聴こえてくるんだろうかと、いつも思う。
もしも会うことができるなら、この人には なぜか ハグをお願いしたい、そんな人です

そして そこに 待った・放るんさんの写真…
これまた、ズキューンと 来ました

素晴らしい写真と 大好きな曲を、ありがとうございます

今日そちらは雨ですか・・
こちら昨日まで何日か続いた雨、熊本への涙雨のようでした
今朝やっと上がりました・・
爽やかな中にも力強いメッセージのある曲ステキですね

いい曲ですね〜ジーンときます

[sky mintのブログ]

傷つくと痛い、痛い、痛いの痛いの飛んでけー。

お元気でしたか❔ 私も若も元気です。

久しぶりに、歌のプレゼントを、ありがとうございます♪

ローズは大のお気に入り曲です
でも、From a distanceは知りませんでしたが声がとても好きです。

今はyoutubeでいろんな曲が聴けるのでうれしいですね
懐かしい曲もたびたび聴いています。
こういう所に関しては良い時代になったな〜と思います
また心に響いた曲、ご紹介くださいね〜

じゅりままたん おはよう♪

すてきな曲の紹介とすてきな和訳に

ナイス！

From a distance、知ってましたよ〜！曲名も歌ってる人の名前も知りませんでしたが、（それは知ってるとは言わないか。。笑）聴いたことがあって、サビの部分のフレーズがずっと記憶に残ってました。
じゅりままさんの和訳を見たらあらためて素敵な曲だったんだなぁって思いました。(*´∪｀)
Roseもいい曲ですよね〜！ずっと前に何処かで聴いた曲で心に耳に残ってた曲、なんというタイトルでどういう人が唄ってたかというのが、じゅりままさんのブログでわかることが度々あって、なんだか嬉しいです！(*´ω｀*)

じゅりまま♪
こんにちは^^

初めて聴きました。
心地よいメロディーですね。

こんなメロディーを聴きながらの介護してみるのも 心に余裕がもてそう。。。。

あ・・・・
今聴いてる「ローズ」は知ってました^^
どちらも素敵♪

もう暫く聴き入ってますね。

この曲、知りませんでした。
いい曲ですね〜♪

roseは大好きで、ipodに入れて、よく聴いています♪

音楽はいいですね〜♪

心に癒しを与えてくれますね。

ぽち♡

2016/4/28(木) 午前 5:53の内緒さま

嬉しいお言葉をありがとうございます。
早く、平穏にゆっくり、お休みになれるといいですね。
ガンバ！

2016/4/28(木) 午前 10:18の鍵コメさま

書庫の整理が悪くてすみません。
野田村のわかめなどは、
岩手野田村の地元「ぱあぷる」
http://pa-puru.com/?mode=grp&gid=1038588
です。

鮭は築地ですが、ネットでお店のご紹介の許可を頂いて
おりませんので、ご案内したことはありません。
大変申し訳ありません。ブログで交流の無いこともあり
目下、ひとつひとつご案内する余裕がございません。

そのための書庫をとのことですが、どうぞ、ご勘弁下さい。

2016/4/28(木) 午前 11:44の内緒さま

ご連絡、ありがとうございました。
ちょっと、今は難しいと思います。
次回は、きっと。

2016/4/28(木) 午後 4:08の鍵コメさま

はい、お元気の様子です。
近々、お会いすることになっているので
お伝えしますね。
ご連絡、ありがとうございました。

2016/4/28(木) 午後 9:27の内緒さま

ありがと〜♪ 嬉しいです。

2016/4/29(金) 午後 7:10の内緒さま

ありがとうございます。