ここから本文です

書庫トップ記事

すべて表示

Artist ศิลปิน :  อี๊ด ศุภกร イート・スパコン
Song เพลง : เส้นฝันวันรอ セン・ファン・ワン・ロ

イメージ 1

イート・スパコンは我が家で最もよく聴いてるアーチストだと思う。
この人の魅力はいろんな歌を自分流にカバーし、しかもオリジナルよりも味があって哀愁がある。
モンケン・ゲンクーンの「คำว่าฮักกัน มันเหี่ยถิ่มไส」も

イートがカバーするとこんな感じに。
ヒット曲「カムペーン」もこんな感じ。


そんな訳でウチのシラピン(=ウチのタイ人)のギター練習にはとても弾きやすいらしく、イートの動画と共に今日もギターを弾く。
イートを最初に知ったのは2010年にややヒットした「ボ・ジャム・サンヤー」。当時自作動画をネットにアップして人気をジワジワ伸ばし「ネットアイドル」と呼ばれてた(らしい)。シーサケット出身でとにかく歌詞の中のイサーンへの郷土愛がすごい。イサーン人にはこの辺が胸を打つんだろうな。
最近、少し売れてきて残念なことは、当時ギター一本で歌ってた曲が、どれも下手なアレンジ加えられてホンワカした牧歌的メロディーに変えられてしまったこと。
この「เส้นฝันวันรอ セン・ファン・ワン・ロー」も最初に聴いたのは七年前。
当時はこんな感じだったのに

変なアレンジされて台無しに。

いつかもっと大物になったら事務所と音楽性の違いで喧嘩別れするタイプだろうな。

ต้องจากบ้านนาของเฮาเพราะค่ารายจ่ายไม่พอ  
トン・ジャック・バン・ナー・コン・ハオ・プロッ・カー・ライジャイ・マイ・ポー
稼ぎが足りず、故郷を離れることに

ยกมือลาพ่อลาแม่พาเจ้าเข้ากรุง
ヨック・ムー・ラー・ポー・ラー・メー・パー・ジャオ・カオ・クルン
父と母に別れを告げ、お前を連れてバンコクへ

พาเจ้ามาลำบากมาเป็นคนงานอยู่ในเมืองกรุง
パー・ジャオ・マー・ラムバーク・マー・ペン・コン・ンガン・ユー・ナイ・ムアン・クルン
お前をバンコクの労働者として苦労させることになったんだ

เป็นอาชีพที่พอพยุงชีวิตและฝันของเรา
ペン・アチープ・ティー・ポー・パユン・チーウィット・レッ・ファン・コン・ラオ
家計を支え、夢を叶える仕事が見つかった         
                                                                                                    
อ้ายเสริฟก๋วยเตี๋ยวน้องล้างจานอยู่หม๋องเดียวกัน
アイ・サーフ・クワイティヤオ・ノン・ランジャン・ユー・モン・ディヤオ・ガン
俺はクイティアオ屋の給仕、お前は皿洗いで 見つめ合うだけ

เจ้านายเพิ่นให้รายวันเป็นเงินขยันแลกด้วยแฮงเฮา
ジャオナイ・プーン・ハイ・ライワン・ペン・ングン・カヤン・レーク・ドゥワイ・ヘン・ハオ
店主に勤勉さを認められ特別手当をもらって勇気付けられ

วันละร้อยกว่าบาทถึงได้หน่อยกะสิออมเอา
ワン・ラ・ローイ・クワー・バーッ・トゥン・ダイ・ノイ・ガ・シ・オーム・アオ
100バーツわずかの少ない日当も貯金して

อ้ายคึดสงสารตัวเจ้าได้เจ้ามาแต่บ่ได้เลี้ยงด้วยเงิน
アイ・クッド・ソンサーン・トゥワ・ジャオ・ダイ・マー・テー・ボ・ダイ・リヤン・ドゥワイ・ングン
お前を連れて来たのに養ってやれないなんてお前が哀れで

*อ้ายมันจนเงินแต่อ้ายบ่เคยจนใจ
アイ・マン・ジョン・ングン・テー・アイ・ボ・クーイ・ジョン・ジャイ
俺は金がなく貧乏でも 心が貧しくなったことはないんだ

สิพาเจ้าเดินก้าวไปคว้าวันใหม่กับเส้นทางรอเดิน
シ・パー・ジャオ・ドゥン・ガオ・パイ・クワー・ワン・マイ・ガップ・センターン・ロー・ドゥーン  
前にある道に向かって お前を連れて行くから  

ขอบคุณตัวเจ้าที่ทนได้กับความขาดเขิน
コップクン・トゥア・ジャオ・ティー・トン・ダイ・ガップ・クワム・カートクーン
勇気を持って頑張ってくれてありがとう

สัญญาสิพาเจ้าเดินผ่านความจนให้ถึงฝันเรา
サンヤー・シ・パー・ジャオ・ドゥーンパーン・クワムジョン・ハイ・トゥン・ファン・ラオ
貧しさを乗り越え いつか夢を叶えられる日を迎えられるんだと誓う

คงได้คืนนาถ้าถึงเวลาที่เราได้ดี  
コン・ダイ・クーン・ナー・ター・トゥン・ウェラー・ティー・ラオ・ダイ・ディー
十分稼いで いつか畑を取り戻せる日も来るだろう

บ่เคยลืมแมงกุดจี่กับแจ๋วบ้องอาหารบ้านเรา
ボ・クーイ・ルーム・メングッジー・ガップ・ジェオ・ボン・アハン・バン・ラオ
メングッジー(フンコロガシ)や故郷の料理の素晴らしさを忘れたことなんてないんだ

เส้นทางที่ฝันคงมีสักวันต้องเป็นของเรา
センタン・ティー・ファン・コン・ミー・サック・ワン・トン・ペン・コン・ラオ
夢はいつかきっと叶うだろう

โชคดีที่อ้ายมีเจ้าเป็นแรงใจให้สู้ภัยความจน
チョックディー・ティー・アイ・ミー・ジャオ・ペン・レンジャイ・ハイ・スー・パイ・クワムジョン
貧しさを乗り越える力をお前に与えてもらえてよかった

ซ้ำ*

ได้ดีสิเมื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่บ้านนาเรา
ダイ・ディー・シ・ムア・ルームトン・チーウィット・マイ・ティー・バンナー・ラオ
新しい人生がこれから始まろうとしているんだ

書庫その他の最新記事

すべて表示

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事