キャンプ・シュワブの「シュワブ」って？ ( 沖縄県 ) - 閑話も休題

ふとしたことから、
普天間基地の移設滑走路の一案になっている、
キャンプ・シュワブって基地名の由来は？　とウィキペディアを牽いてみると…

ええっ…キャンプ・シュワブって、火事ばっかり…
こんな訓練ばっかしてるのかよ…。

285,000㎡焼失（2002年）っていったら、正方形で一辺が534mですぞ。
自分の街の上にこの正方形を置いて、どんだけでかいか考えてみるといいです。
普天間の航空訓練もあれだけど、もうこの島に砲弾を撃ち込むのはやめてほしいんだよな…
日本人の感情としては。

しかも「シュワブ」って、沖縄戦で戦死したアメリカ兵の名前らしい…
な～んか、胸糞悪い予感。

どんな人か調べてみよう…って、日本語ウィキペディアに載ってないわ。
基地の名前になるような人なんだけど…。
英語版なら載ってるよな…

アルバート・アーネスト・シュワブ Albert Earnest Schwab (1920-1945)：
オクラホマ州ツルサ出身。米軍第一海兵師団第５海兵連隊第一大隊(1/5)所属（※）。
1944.5軍隊に入隊。石油会社に勤務していた経緯から、火炎放射器を担当。

友軍が沖縄の谷間を進撃中、日本軍の激しい銃撃があり、単身敵陣の尾根に突撃。火炎放射を実施して機関銃座を撃破した。さらに２基目の機関銃座にも敵の前面に立ち、燃料が尽きんとする中これを撃破。友軍の進撃を大いに助けるも、敵の攻撃を浴びて戦死。
1945.5.7、享年24歳。死後、米軍名誉勲章を受賞。

（ウィキペディア（英）「Albert_E._Schwab」よりマイ抄訳）

当時の歩兵が背負うタイプの「M1/M2火炎放射器」の射程距離は、33m。
33mもの火柱を吹く恐ろしい武器だが、一方で完全に敵銃火器の射程距離内に入る。
タンクに銃弾を食らえば、爆発する危険すらある。
M1で３回、M2でも10回の火炎放射しかできない。
戦場では28kgもあるタンク(M2)を背負って敵に接近し、攻撃する。

この若き戦士の勇猛果敢さ、突撃精神には、たしかに感嘆と畏敬を禁じ得ない。
写真を見るにつけ、熱血正義漢ながら、温和な語らいを楽しみそうな方に見受ける。
あの戦争は、たくさんの善き人を失ったのだな…。

しかし…しかしだ。
シュワブさんって…「火炎放射器使い」だったのかよ…！！
日本人としては、ものすごく複雑な想いになるよ。
この「塹壕殲滅兵器」で、どれだけ多くの沖縄の軍民が洞窟内で残虐に焼き殺されたことだろうか。

この『半・特攻兵器』といっても差し支えないような兵器を、なぜ米軍は対日戦でのみ多く使用したか…彼のような戦線での熾烈な突撃よりは、塹壕殲滅やジャングル戦での火計攻撃に有用だったからに他ならない。

で、今もって「キャンプ・シュワブ」は山火事三昧…
沖縄県民でなくとも、これは心外だな。胸糞悪すぎる。

いわば、東京に「カーチス＝ルメイ空軍基地」があって、いつも無差別空襲訓練をして、しょっちゅう基地内外をボウボウ焼いているようなものじゃないか…。
いわば広島に「エノラ＝ゲイ基地」があってだ…もう嫌。書きたくない。

ちょっと、こいつはひどくないかい？　米軍さんよ。

シュワブさんの人となりにはまだ迫りきれていないかもしれないけど…
せめて彼の名誉は、彼の祖国で讃えてくれんじゃろか。

沖縄本土復帰から、もうずいぶん経つのに。

今年11/4にも実弾射撃訓練が原因で山火事になっている。
読谷村ではひき逃げ事件も発生、住民感情を逆撫でしている。
普天間基地の移設問題で議論が白熱している最中に…たるんでないか？
こんなことでは、米軍は沖縄に駐留できなくなるよ。
もはや沖縄駐留を、米軍自身が望んでいないのかな？
オバマさんの演説では、どうもそうではないようだけど…。

これでは最近不穏な東シナ海の安全保障にも支障を来たしかねない――

戦争を自らしないだけでは平和は保てない。
戦争をさせないこともまた、平和に必要だ。

しかし、心のモヤモヤは、晴れない。

天国のシュワブさん…どう思う？
そしてシュワブさんに焼き殺された靖国の日本兵の皆さん…どう思う？

どう思う？

…では、では。

お詫びと訂正　11/26：　（再度訂正。）
シュワブさんの階級について、private first classを「一等兵」と訳していましたが、削除しました。

自衛隊関連ニュース・まとめサイトでの記事では『２等兵』と、何度も繰り返し記述しています。（※シュワブさんのご親類がキャンプシュワブを訪問する記事。）
ソースは「ＵＳＭＣ沖縄」となっていて、在沖縄・米海兵隊の公式サイト。
この記事の発見が、階級についての削除訂正の発端だったのですが…
ただしソース元のサイトは現在閲覧不能。このサイト、たびたびサーバーがダウンしている模様です。

一方、英ウィキペディアの『一等兵(private first class)』という記述も、
名誉勲章の表彰全文を掲載しているので、誤記はまず考えにくいです。

…んー。いらんトコつついちゃったかな＾_＾；
とりあえず、本稿は階級を論ずる事が主旨ではないので、委細は博学の士にお任せいたします。