『短歌行』 〜曹操〜

三国志の曹操が詠んだ詩です。

手元のキーボードで「そうそう」と打ってみて。「曹操」と出るから。

凄いね。



『短歌行』

対酒当歌（酒に対してまさに歌うべし）
人生幾何（人生幾何ぞ）
譬如朝露（譬えば朝露の如し）
去日苦多（去る日苦だ多し）
慨当以慷（慨してまさに以って慷すべし）
幽思難忘（幽思忘れ難し）
何以解憂（何を以って憂いを解かん）
唯有杜康（ただ杜康あるのみ）

　　酒を飲んだら、大いに歌うがよい。
　　人生はどのくらい長いというのか。
　　たとえば朝露のようなもの、
　　過ぎ去った日々のなんと多いことよ。
　　気持ちの高ぶるままに歌うがよい。
　　それでもつらい思いは忘れようがない。
　　何によってこの憂いを消し去ればよいのか。
　　ただ酒があるのみだ。



青青子衿（青青たる子が衿）
悠悠我心（悠悠たる我が心）
但為君故（ただ君の為の故に）
沈吟至今（沈吟して今に至る）
呦呦鹿鳴（呦呦と鹿鳴き）
食野之苹（野の苹を食む）
我有嘉賓（我に嘉賓あらば）
鼓瑟吹笙（瑟を鼓し笙を吹かん）

　　青い衿の服を着た書生の諸君よ、
　　私は久しい以前から、
　　君たち有能な士を招きたいと、
　　ひそかに思い続けて今日に至った。
　　鹿はのんびりと鳴きかわしながら、
　　群れをなして野原の草を食んでいる。
　　私もまた諸君のような立派な客人を迎え、
　　琴をかき鳴らし笛を吹いて共に楽しみたいと思う。




明明如月（明明たることの月の如きも）
何時可掇（何れの時にか掇るべき）
憂従中来（憂いは中より来たり）
不可断絶（断絶すべからず）
越陌度阡（陌を越え阡を度り）
枉用相存（枉げて用って相存す）
契闊談讌（契闊談讌して）
心念旧恩（心に旧恩を念う）

　　月のようにあかあかと輝いているあなたのような人を、
　　いつまでたっても手に入れることができない。
　　だから、心のなかから湧いてくる憂いを、
　　断ち切ることができないのである。
　　ところが、あなたの方から、遠い道をいとわず、
　　わざわざ訪ねてきてくれた。
　　久しぶりに大いに飲み、大いに語り合って、
　　かつての誼をあたためようではないか。



月明星稀（月明らかに星稀に）
烏鵲南飛（烏鵲南へ飛ぶ）
繞樹三匝（樹を繞ること三匝）
何枝可依（何れの枝にか依るべき）
山不厭高（山は高きを厭わず）
海不厭深（海は深きを厭わず）
周公吐哺（周公は哺を吐きすて）
天下帰心（天下心を帰したり）

　　月の光が明らかに冴えて星の光りが薄れていくころ、
　　カササギが南へ向かって飛ぼうとする。
　　だが、木のまわりを三回めぐり、
　　宿るべき枝を探しあぐねている。
　　山は少しの土も拒まないからより高くなり、
　　海は水が流れ込むのを厭わなかったからより深くなった。
　　むかし周公は、食べかけたものを吐き出してまで、訪れてきた相手を出迎えた。
　　だから、天下の人々がこぞって心を寄せたのである。