トイレの注意書き

.

 

11月の引っ越しに向け、候補となる物件の下見をしに行く途中の某駅にて。

 

 

 

なんだかすごい日本語だなー。

 

 

まず、「自分身勝手」という初耳の造語（笑）

 

 

そして、「心無い！( ｀Д´)」 「身勝手な！凸(ﾟДﾟ#)」とさんざん罵倒しておきながら、

「なさる方がおいでになります」とメチャクチャ尊敬語で締めてるトコがもう（爆）

 

 

「強固として禁止します」って表現もなかなか耳新しいです。「断固」じゃないの？(;;･∀･)

 

 

 

そして、「方により」〜「方がおいでになります」が文法的に変ですね。

ここをおさらいしてみましょう。

 

「心無い方、自分身勝手な方により喫煙をされる方がおいでになります」

 

心無い人が喫煙したのではなく、喫煙したのは実は別人であるという解釈が可能です。

これ、前半の「心無い方」もしくは「自分身勝手な方」をAさん、

実際に「喫煙をされる方」をBさんと仮定して考えると面白いです。

トイレ内において、心無いA氏が「ほらアンタ、ここで喫煙しちゃいなよ」とB氏を唆したようにも受け取れます。

 

正しくは「トイレ内で喫煙をされる心無い方、身勝手な方が見受けられます」といったところですね。

少なくとも、規則違反でトイレ内喫煙をするような人間に尊敬表現は無用であり、

「トイレ内で喫煙しやがる無法者、エゴ丸出しの人間のクズがいて超迷惑しています。ざけんな」

ぐらいの表現でもいいような気がしますが（笑）

 

 

駅長名義で掲出されているこの文面、実際のところは誰の文案なんでしょうか。

もうチト、日本語の上手な人が代筆すべきでしたね(･▽･)

 

.

こんばんわ

元喫煙者として、この手の貼り紙は気になります。
ただ御指摘の通り文章が変ですね

「心無く自分身勝手な」A氏の喫煙教唆の
罪が成立するようですね

トイレ内禁煙 で〜済むところを なんなんでしょうね〜〜 折角テレビ等で きれいなお姉さんとかが いいように演じてくれているドラマも 色あせますよね〜〜こんなんじゃ〜〜

[フラワー未缶]

絶対に吸わないでほしい！！・・・という気持ちは、伝わってきますが・・(^^;;

あっ、もしかして・・
正しい日本語よりこのほうが引っかかりそうだから、わざと？！(°_°)
・・・なわけないですよねぇ・・(;^_^A

落として上げて落として上げて・・・結局どっち？

＞赤チン先生 さま

禁煙はずっと継続されているんですね。偉い!!(^-^)

喫煙教唆罪は5年以上の懲役または1000万円以上の罰金、いずれも実刑で！

＞広島のジジイ さま

このトイレは、おむつ交換台やオストメイト洗浄設備を備えたいわゆる多目的トイレなんですが、それにしたって稀有なほどの広さでした。
８畳ぐらい、いや、それ以上かも!?
ゆったり広々としているので、不心得者が居座って喫煙したり、長時間スマホに興じたり、コンビニで買って来た食事を摂ったりする恐れがあるレベルです。
駅長閣下としては腸が煮えくり返ってるのでしょうが、それでも相手は「お客様」なので、ヘンな尊敬語を使わざるを得ないようで(^_^;;

＞フラワー未缶 さま

しかし相手は「心無い自分身勝手な喫煙者」なので、そもそも貼り紙など視界に入っていないことでしょう。
逆にこうして、その愉快な日本語表現に非喫煙者である私が不必要に引っかかってしまっているのでした（笑）

＞ふじあつ さま

間違った敬語表現って、こういうケースが多いですね（笑）
やりすぎると二重敬語になってしまうし、難しいところではあります。