無意識方言

.

現在は全国ネットのTV・ラジオ放送が定着しています。
日本中どこへ行っても、標準語をしゃべるニュースキャスターや芸能人の声が聴けます。

しかし、こうしたメディアがまだまだ定着していなかった時代、
地方出身・在住者には、標準語というモノに書籍でしか触れた経験がが無かった人も多かったハズです。
標準語のイントネーションなど実際に耳で聴いたことも無く、
周囲はその地方の方言をしゃべる人達ばかりだったワケですからね。

上京した人間が田舎に帰ってくると
「東京ってどんな所だった!?」
と質問ぜめにされたという話も、なんとなくわかる気がしますね。
テレビもラジオも無ければ、東京の様子を知る手段など新聞雑誌ぐらいしか無かったのですから。
国語の教科書には標準語で綴られた文章が載っていても、
授業を進める教師は訛り丸出しの地元民。

現代はさすがにテレビ・ラジオで他地方の様子をよく知ることができますが、
あくまで発信元からの一方的な情報配信ですから、
自分達の地元と東京の相違を完全には把握できません。

で、どんな地方でも往々にして、
「普段あまりに使い慣れている方言を、方言であると自覚できない」
という状況が生じてきます（笑）

例えば、私は大分県出身です。
大分では、ほうきで掃くことを「はわく」、
使った物を元の場所にしまうことを「なおす」、
濃度が濃いことを「こゆい」と言いますが、
多くの大分県民はこれらを、東京でもフツーに通じる言葉だと完全に信じ込んでいます。

テレビの中の東京出身のタレントが「はわく」だの「こゆい」だの言っていたシーンを見たことはなくとも、
そこまで意識する必要がないほど深く浸透し、当たり前になってしまっている方言。
大分県民は「はく」「はわく」の両方をちゃんと理解できますが、内心では
「東京では“はく”と“はわく”の両方を使ってるのだろう」と勝手に思い込んでいます（笑）

で、上京した時に、何のためらいも無く「カメラ、なおしときますね」などと自然に言ってしまい、
「この人、カメラ修理できるのか!?」と周囲を驚嘆させてしまうのです。

このように、地方出身者が「これは明らかに方言」と自覚している言葉と、全く自覚していない言葉があります。

東京の都心も都心、本当にド真ん中で、こんな標識看板を見かけた時には笑ってしまいました。
首都高速都心環状線・呉服橋入口に掲げられた注意書きです。

「入谷方面へは 行かれません」

これ、概ね近畿以西の西日本の人間にしてみれば、何の違和感も感じないところです。
しかし、可能・不可能を示す「行かれる」「行かれない」は、東日本では誰も使いません。
東日本においてはこれらはあくまで「尊敬語」「受動態」のみに使われる言葉です。

なぜ、東京駅徒歩4分という都心のド真ん中にあって「行かれません」なのか!?
この標識看板の政策担当者が西日本出身者だったのだと仮定してみても、
なぜ周囲の誰もツッコまなかったのか!!?という疑問が残ります。
もしかして首都高速道路公団（現：首都高速道路株式会社）の標識部門が全員西日本出身者で、
誰一人として違和感を感じなかったので誰もツッコまなかったとか!!?（笑）

以前、大分駅前には、地元警察署の設置したこんな看板がありました。
「この場所には自転車・バイク等は置かれません」
上京して標準語慣れした私が久々に大分を訪れた時に見かけたので、かえって笑ってしまいました(^^)

なお、大分県由布院（由布市）の大杵社という神社のそばに湧き水が出ており、
近所の人が書いたと思われる板切れが挿してありました。
そのまま飲めるきれいな湧き水ということで、木製の板にマジックペンで思いっ切り
「のまれます」
と書いてあったのですよ（笑）
あんなチョロチョロの湧き水でも、水流に呑まれて流されてしまいそうな迫力を感じますね〜。

駐輪禁止看板にしても湧き水にしても、当人はべつに方言を意識して製作したワケではないんですよね。
県境なんかによくある「ようこそ○○へ」といった観光客向け看板にはワザと方言を使ったりしますが、
このように自然に素朴に滲み出ている方言はとても好きです☆

ちなみに九州では、可能を表す表現が2種類あります。
「泳がるる」 ⇒ 状況的に可能（遊泳禁止ではないので泳げる）
「泳ぎきる」 ⇒ 能力的に可能（カナヅチではないので泳げる）
このようなニュアンス使い分けは、標準語には存在しない便利な表現法です(^-^)

.

[陶子]

うちの会社の制服の注文書に
「裾は各自でつぼってください」と書いてありましたが、
それってきっと通じないと思う…
札幌にも鹿児島にも…松阪でも通じないもん。伊勢弁じゃないか？？？

＞tok*pa3さま

「つぼる」ですか！？
検索してみるとどうやら伊勢・志摩の言葉のようですが、
松阪で通じないとなると、一体ドコなのでしょうか(^_^;;

それにしても、制服注文がらみであることと、
「裾は各自で〜」という文章があって初めて、
「つぼる」の意味が推測できますね〜。
「つめる」「すぼめる」といった語感を含んだ、私好みの方言です(^-^)☆