ふとか

.

 

九州の、とりわけ肥筑方言（肥前・肥後・筑前・筑後）においては、

「大きい」ということを「太か（ふとか）」と言います。

 

太か、といっても、標準語的意味の「幅広」「太っている」という意味に収まらず、

大きいもの全般、例えば「背が高い」という意味にも使います。

 

身長190cmの人に「アンタ、太かね〜」と言ったりします。

これは「アンタ、太ってるね〜」という意味ではなく、「アンタ、背が大きいね〜」という意味なワケですね。

 

 

この「ふとか」という言葉は、当然ながら九州弁における形容詞の「カ語尾」です。

形容詞の末尾の「い」が「か」に変化するのは、肥筑・薩摩方言の基本です(^_^)

 

 

 

で、数年前に福岡県久留米市でタクシーに乗った時のこと。

 

タクシーの運ちゃんは50歳ぐらいで、典型的な筑後弁を喋る人のようでしたが、

私が遠方から来た人間であることを配慮して、必死に標準語を話そうとしていました(^_^;;

で、いろいろと会話しながら目的地へ向かっていたんです。

 

その会話の中で、運ちゃんが遠くの大きなビルを指差して、

「ほら、あそこに見ゆっでしょう？……」と、一瞬言葉を切りました。

彼は続けて「太かビルが」と言いたかったのです。

しかし、さすがに「ふとか」はモロに九州弁だなと自覚したのでしょう。

彼は「ふとか」を瞬時に標準語に直して、こう言ったのです。

 

「ほら、あそこに見ゆっでしょう？…… あの、太いビルが」

 

結局彼は、語尾だけを標準語に直してしまったのでした（笑）

 

 

「大きなビルが」とか「高いビルが」と瞬時に出てこないあたり、生粋の筑後人なんですね〜。

私はそんな方言文化が大好きです♪

運ちゃんとも、もっと筑後訛り丸出しで会話したかったなぁ。

私にも肥後の血が半分流れているので、九州弁の響きはとても親しみが持てます☆

 

 

 

故郷・大分の方言は、カ語尾を全く使わないので、他地方の人からは「九州らしくない」と思われがちで、

むしろ四国・中国地方の言葉に近いものがあります。

大分県は福岡・熊本からは少し距離があり、割と峻険な山々で隔絶されていることもあり、

九州西側よりむしろ瀬戸内海・周防灘からの海路による交流が盛んな土地でした。

大分弁が肥筑方言と著しく違うのは、そんなところに理由があります。

 

ですから、同じ大分・豊後でも、古くから筑後川を通じて福岡・久留米との交流が盛んだった天領・日田では、

大分弁と肥筑方言の混合が観測されます。

今年の夏の大分旅行では、日田のスーパー銭湯で地元の常連客が私のそばのロッカーを開けようとして

「ちょっとヨカですか？」と声をかけてきました。

大分県では、「ヨカですか？」は日田市以外ではまず聞くことが無い表現です。

 

 

地元の人とふれ合い、地方色を味わえるのは、まさに旅の醍醐味。

それだけを目的とした旅行を計画してもよいぐらいです(^-^)

 

.