誤変換は楽し １４

.

 

今朝、夜勤を終えて、地下鉄東西線に乗ろうとした時のこと。

 

神楽坂駅の案内表示に、
「千代田線は混雑の影響で女性専用車の取り扱いを中止中」
という内容のスクロールが流れていました。

 

ほほぅ、臨時でそういい扱いをすることもあるんだなぁ。
でもまぁ、当然かな？

 

で、中学時代からの親友にこの件をメールしようと思い、ケータイを取り出しました。

 

「千代田線は女性専用車を中止してるらしい」

 

と打つつもりだったんですが、

 

「千代田線は助成せん容赦を中止してるらしい」

 

と変換してくれました。

 

助成をしない上に、容赦もしなくなるなんて！

ひどい。 冷たすぎる仕打ちですよね…… 何か恨みでもあるのかしら……

意味わからんけど(^_^;;

 

 

私のケータイ歴は意外に浅く、2000年の夏にドコモN502iでスタートしています。
このN502iの漢字変換機能ってのがかなりのオバカでした。
地名や駅名はともかく、固有名詞の登録がまだまだ不足していたのです。
「だ」とか「です」といった助動詞があると、割としっかり捕捉して文節を区切ってくれるのはいいけど、
そこから後ろの残り部分との兼ね合いはほぼ完全無視で、固有名詞もキャッチしません。
そのため、

 

「東京大学」 ⇒ 「東京だ医学」

 

なんていうヘンテコな変換が日常茶飯だったのです

今日の誤変換も、文節としての「助成せん」に引っ張られた結果の誤変換であり、
13年も前のケータイをちょっと彷彿とさせてくれたのでした(^^)

 

.