トイレの注意書き

.

 

11月の引っ越しに向け、候補となる物件の下見をしに行く途中の某駅にて。

 

 

 

なんだかすごい日本語だなー。

 

 

まず、「自分身勝手」という初耳の造語（笑）

 

 

そして、「心無い！( ｀Д´)」 「身勝手な！凸(ﾟДﾟ#)」とさんざん罵倒しておきながら、

「なさる方がおいでになります」とメチャクチャ尊敬語で締めてるトコがもう（爆）

 

 

「強固として禁止します」って表現もなかなか耳新しいです。「断固」じゃないの？(;;･∀･)

 

 

 

そして、「方により」〜「方がおいでになります」が文法的に変ですね。

ここをおさらいしてみましょう。

 

「心無い方、自分身勝手な方により喫煙をされる方がおいでになります」

 

心無い人が喫煙したのではなく、喫煙したのは実は別人であるという解釈が可能です。

これ、前半の「心無い方」もしくは「自分身勝手な方」をAさん、

実際に「喫煙をされる方」をBさんと仮定して考えると面白いです。

トイレ内において、心無いA氏が「ほらアンタ、ここで喫煙しちゃいなよ」とB氏を唆したようにも受け取れます。

 

正しくは「トイレ内で喫煙をされる心無い方、身勝手な方が見受けられます」といったところですね。

少なくとも、規則違反でトイレ内喫煙をするような人間に尊敬表現は無用であり、

「トイレ内で喫煙しやがる無法者、エゴ丸出しの人間のクズがいて超迷惑しています。ざけんな」

ぐらいの表現でもいいような気がしますが（笑）

 

 

駅長名義で掲出されているこの文面、実際のところは誰の文案なんでしょうか。

もうチト、日本語の上手な人が代筆すべきでしたね(･▽･)

 

.