風に吹かれて（ボブ・ディラン1941〜）日本語詩 北條不可思*Blowin’in the Wind（BOB DYLAN 1941〜）Japanese poetry by Fukashi Hojo

 

​

 

 

Blowin' in the Wind

BOB DYLAN 
(Japanese poetry　by　Fukashi　Hojo)

​
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ;n; how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ;n; how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin; in the wind,
The answer is blowin; in the wind.

 

どのくらい道を歩いたなら 独立できるのか

いくつの海を飛び越えたら 自由になれるのか

何度橋を渡ったなら 願いが届くのか

その答えは友達よ　風に吹かれている

その答えは友達よ　風に吹かれている

*****

どのくらいテロを続けたら 憎しみの心が消え去るのか

幾たび報復を繰り返せば　恨みの心が安まるのか

何度傷つけ合ったなら　傷つかない世界が来るのか

その答えは友達よ　風に吹かれている

その答えは友達よ　風に吹かれている

The answer, my friend, is blowin; in the wind,
The answer is blowin; in the wind.

過ちを繰り返す　涙の河を超えて

The answer, my friend, is blowin; in the wind,
The answer is blowin; in the wind.

(日本語詩・北條不可思）

 

 

 

---

 

 



FUKASHIHOJO.COM OFFICIAL SITE 2009 Song＆BowzuMan  

【北條不可思/活動略歴】　

♢♢♢ ♢♢♢ ♢♢♢ ♢♢♢

​​​​​

 

 −愚螺牛・徒然雑感記−

★★★★★★★★★★★★★★★

〜心に慈慧の響きと平安を〜/"Song & ＢowzuMan since 1981”

 

​「相模原障害者施設 殺傷事件」 そして・・・深く内省：2017 

 

 

 　FUKASHI HOJO VOW Leaves　

 

−愚螺牛・徒然雑感記−

​

​

 ★★★★★

NAMO-AMIDABUTSU

 「真実｣…親鸞聖人

 

 智慧の光明はかりなし

有量の諸相ことごとく

光暁かぶらぬものはなし

真実明に帰命せよ

 

真実

真というはいつわりへつらわぬを真という。

実というは必ずもののみとなるをいうなり。

讃阿弥陀仏偈和讃

＜第二首左訓＞

 

親鸞聖人

 

 

−愚螺牛・徒然雑感記− 

 

浄土真宗本願寺派 当麻九坊院

​​​​眞信山蓮向寺 公式ホームページ

 

浄土真宗本願寺神奈川組派神奈川組​​​​

 

 北條不可思/FUKASHI HOJO：プロフィール/Voir le profil 

 

★北條不可思／facebook：フェイスブック★

★アミタハウス/amitahouse 北條不可思事務所★

★★★★★★★★

​​

​​

 

​現代和讃を謡う吟遊詩人へ​

​メッセ−ジ フロム 三國　連太郎 (１９９４年)​

 

​http://fukashi.blog50.fc2.com/blog-entry-117.html​

​

 

​​​​

 

​​​​​

​Song&BowzuMan 2017

Sound and poetry ・・・good lucky for The world peace！！！

《namo-amidabutsu》

from Song & BowzuMan；Rev.FUKASHI HOJO 

http://fukashi.blog50.fc2.com/blog-entry-180.html

 

​

Song & BowzuMan

since 1981​

http://fukashi.blog50.fc2.com/blog-entry-240.html

 

ENBAN&YAHIJIRI

concert endlesstour since 1996

 

http://fukashi.blog50.fc2.com/blog-entry-193.html

 

CANO BAND

since 2006​

 

http://fukashi.blog50.fc2.com/blog-entry-221.html

 

★★★★★★★★

 

 

​​

NEW　YORK 2004

photography；Copyright © Louis Ozawa Changchien 2004 NEW YORK

 

​​：FUKASHIHOJO SONGS：​

​​​遊牛の詩​​​

 

「北條不可思楽曲作品集」

​http://fukashi.blog50.fc2.com/blog-entry-180.html​

 

 

​​​

 RECORDING 2008-／レコーディング:作品制作

2008-Documentation：Music＆Poetry lyric

 http://fukashi.blog50.fc2.com/blog-entry-248.html

Fantasia Records de JION MusicFactory

​

Documentation Series # 6

『ROCKA　BULUES　&　ROLL；転依』

FUKASHI HOJO；北條不可思

official WEB release edition

 

​： FUKASHI HOJO ：

​

★★★★★★★★