読書【５９】『尹東柱全詩集 空と風と星と詩』

　死ぬ日まで空を仰ぎ
　一点の恥辱（はじ）なきことを、
　葉あいにそよぐ風にも
　わたしは心痛んだ。
　星をうたう心で
　生きとし生けるものをいとおしまねば
　そしてわたしに与えられた道を
　歩み行かねば。

　今宵も星が風にふきさらされる。
　（尹一柱編、息吹郷訳『尹東柱全詩集　空と風と星と詩』影書房、2002年第2版、p.15）

　初版は1984年で、僕がこの詩人を知った時には、詩集は古書店でも入手しにくくなっていた。
　それが2002年になって、待望の第2版が発刊。
　実はその時はまだ再版の事実を知らなかった。
　知ったのは、2003年2月に名古屋市内で開催された作家・徐京植の講演会に行ったとき、話の中で尹東柱（いん・とうちゅう、ユン・ドンジュ）のことを取り上げられたことからだった。

　「死ぬ日まで空を仰ぎ／一点の恥辱（はじ）なきことを」
　なんて美しい表現だろうか。
　そう、映画「ヨコハマメリー」で元次郎さんが歌い上げた「マイウェイ」の世界を髣髴させる。


　やがて私もこの世を去るだろう
　長い歳月　私はしあわせに
　この旅路を今日まで生きてきた
　いつも私のやり方で

　心残りも少しはあるけれど
　人がしなけりゃならないことならば
　できる限りの力を出してきた
　いつも私のやり方で
　あなたは見てきた　私がしたことを
　嵐もおそれずひたすら歩いた
　いつも私のやり方で

　人を愛して悩んだこともある
　若い心ははげしい恋もした
　だけど私は一度もしていない
　ただひきょうなまねだけは
　（後略）
　（岩谷時子訳詞「マイ・ウェイ〜MY WAY」）

　この祖国・朝鮮の言葉と文化を愛した詩人は、1945年2月16日、日本・福岡刑務所で獄死する。
　渇望した植民地支配からの解放をわずか半年後に控えて。
　
　1910年に植民地支配を開始してから、日本は朝鮮人に対する同化政策を推進した。
　特に、中国侵略が本格化した30年代半ばからの皇民化政策は徹底していた。
　朝鮮語使用の全面禁止。
　創氏改名。
　その中で、日本に留学中の尹東柱はハングルで叙事詩を書きためた。
　もちろん詩集の刊行なんて出来ない時代だ。
　
　日本が戦争に突入した1941年、立教大学に留学中だった尹東柱は、「たやすく書かれた詩」という中で、こう綴っている。

　人生は生きがたいものなのに
　詩がこう　たやすく書けるのは
　恥ずかしいことだ。
　（「たやすく書かれた詩」）

　その後、同志社大学に転じた尹東柱は、43年7月に特高警察に逮捕。
　祖国の言語を愛したがゆえに治安維持法違反で。
　押収された未発表詩稿は永遠に紛失。
　8ヶ月に及ぶ拘留と拷問。
　毎日のようにわけのわからない注射を打たれた形跡が残った。
　看守の証言によれば、最後は何か意味不明な大きな声をあげて獄死したようだ。
　死体からは「生体実験」の疑惑が残るが、真実はいまだ解明されていない。
　享年27歳。

　尹東柱の詩が陽の目を見たのは、韓国で朝鮮解放後の1948年になってから。
　70年以降、韓国の多くの人々が「一点の恥辱なきことを」と心で唱えながら軍事独裁政権と闘った。
　尹東柱の詩に込められた「心」は、今なお生きている。

　尹東柱の詩を読む↓
　http://homepage2.nifty.com/taejeon/Dongju/Chikuma.htm