感謝されちゃいました

車に乗っていて信号待ちのときに、
隣のレーンに車の陸送用のトレーラーが停まりました。

トレーラーの側面には写真のようにリフトを上げ下げするためのスイッチ群があります。
スイッチがたくさんあるので、それが何のスイッチかを示すために
スイッチごとに名前が書いてあります。
何とはなしに見ていると、あるスイッチにフと目が留まりました。

なぜならそのスイッチには感謝の意が書いてあったからです。

アリガトウー　と。

なんでこんなところでお礼をいわれなきゃなんないんだ？
だいたいアリガトウのスイッチって一体何だ？
そのスイッチを押すと水前寺清子が「ありがとう」の歌を歌いだすのか？
不審に思いよく目を凝らしてみます。

　アウトリガー

全然違いました。
つまりあれです、クレーンとかが倒れないようにするために横に伸びる足です。
ポリネシアなどの海洋民族が荒海の大海原の中でも遠洋航海できたのは
カヌーの横に伸びるアウトリガーのおかげです。
恥ずかしいのでアウトリガー・トリビアでごまかしてみました。

これはつまりアナグラムというやつです。
そう、「ダ・ヴィンチ・コード」なんかで暗号の解読に使っていた文字の並べ替え。
恣意的に読み取ろうと思えばなんぼでも恣意的に読み取れるアレです。
単に読み間違えただけなのに、アナグラム・ウンチクでインテリを気取って
恥ずかしさをごまかそうとしている自分がいます。

スーパーに行って「かなしみよこんにちは２９８円」というのを見てビックリしていたら
よく見ると「さしみこんにゃく２９８円」だったという話を
中島らもの「明るい悩み相談室」という本で読んだことがあります。

そう、誰にでもあるんですよね、読み間違いって。

ちなみにウチのアシのＮさんは「聞き間違いの天才」です。