たなかじゅんのヨモヤマ日記

略字

かつて学生運動華やかし頃の大学のキャンパスには
タテカン（立て看板）が林立しておりました。

角材で骨組みを作り、ベニアを打ちつけ、その上に糊で模造紙を貼り付けた上に
赤・青・黒のポスターカラーで、平筆を使い、独特のゴシック文字で
スローガンを書きつけたものです。

あの文字は、エンピツで下書きした四角いマスの中に、
平筆を上手く使い四角く四角く書くのですが、
平筆の幅がそのまま文字の線の幅になります。
それであの独特のゴシック文字（タテカン文字）が書けるわけです。

「平筆の幅がそのまま文字の線の幅になる」ということに注意していただきたい。

つまり画数の多い漢字は潰れてしまって上手く書けないという事態が発生するわけです。

そもそもタテカンというのは「政治的スローガン」が多いわけですから
反帝・反スタ・共闘・全学連・糾弾・実行委員会…などなど
やたら漢字の画数が多い文字を使ったりするわけです。

そうすると例えば横棒の多い字で、タテカン使用頻度の高い字「議」などは
そのまま平筆で書いたのでは潰れてしまって読めないわけです。

で、どうしたか。

そこは略字を使うことになります。

このように、発音のカタカナを使う。　　　　　　「議」
あるいは一般的な略字の方法を借りてきて使う。 「協」

この略字がまた、なんというかタテカン独特のフンイキを出します。

まるで中国の簡体字のようですが、これは日本独自の文字・書体文化です。

また、学生運動とは関係ないのですが、
一般に手書き文字の場合、画数の多い漢字は略字を使って書くことが行われます。

高校のときの地学の先生は、黒板に板書するとき
「地層」という文字を頻繁に書かなくてはならないので
授業の始めにみんなに断った上で、以下のような字を書いておられました。

確かに「層」を何度も何度も書くのは大変です。
手書き文章の場合、非常に効率のよいやり方です。

多分、それと同じような理由で略字（というか当て字）が行われた看板を
環八沿いの工場に見つけたので、見ていただきたい。

金属回収を生業としている会社のようです。

銅・真中・砲金・アルミ
ステンレス……

どう・まんなか・ほうきん・あるみ…と読んでしまいました。

真中はまんなかではなく真鍮（しんちゅう）なんですね。

真鍮の鍮の字が画数が多いから、ふだんは中という発音の同じ簡単な漢字を当てて使っていた。
それをそのまま看板にも使ってしまった。

まぁ真鍮の鍮の字は画数が多くゴチャゴチャしているから
看板を遠目から見た場合、潰れてしまってよくわからない。

だから真中と書くことで遠くからでもハッキリとわかる…そういう意図で
その略字（当て字）のまま表記したのだろうと考えられます。

しかし困ったことに「真中」は「まんなか」という別の意味を持った言葉だったのです。

一瞬意味を取り違え「銅の真ん中に砲金を圧入するのか」と思いました。
…いやそれはウソですけど。

真鍮を真中と書くことは工業の業界では一般的なのかも知れませんね。
ボクは知りませんでしたけど。

そういえば電波少年でブレイクし、のちにニュースステーションでも活躍していた
「真中瞳」サンというキレイな女優さんがいましたが、お元気でしょうか。

上がっては立ち消えする「ナッちゃん」ドラマ化の企画書のうちのひとつに
ナッちゃん役の候補として上がっていました。
彼女はナニワっ子なので大阪弁は完璧ですからね。

エンキョク表現について

婉曲（えんきょく）表現というのがあります。

そのまま直接言うのがはばかられる場合などにする、少し持って回ったような言い方のことです。

世間一般でよく婉曲表現が使われる場合というのは

（１）エロなど性的表現に関するもの

（２）死やグロテスクな表現に関するもの

（３）不運や縁起の悪いことに関するもの

（４）差別的なニュアンスを含むもの

（５）排泄行為や汚物に関するもの

その場で直接表現するには「配慮が足らない」「下品だ」…そういった場合
直接表現せず、比喩（たとえ）や、回りくどい表現で、それを察してもらうというものです。

例えば（２）に関して、よくニュースなどで
「全身を強く打って死亡しました」とあるのは
「バラバラのグチャグチャになった」ということの婉曲的慣用表現だそうです。

（１）に関しては、女性がレイプ被害に遭ったときなどは
昔は「犯された」と生々しい表現を耳にしたものですが
それではあまりに被害者の人権を考えていない…ということで
最近は「乱暴された」→「暴行された」と表現が変わってきてしまいます。

これなどは一見確かに被害者の人権は守られているかのように感じますが
「暴行された」では「殴る蹴るの方の暴行」と、若干意味が軽く取れてしまい
加害者に「ちょっと殴っただけ」的な、なんというか
「そんなに悪いことしてないぞ」的恩赦のニュアンスを与えかねません。

婉曲表現とはいろいろ難しい問題をはらんでいます。

今までのは前置きです。

（５）に関して。

「厠（かわや）」つまり「便所」のことです。

これは日本だけでなく海外などでもそうなのですが
大抵婉曲表現されます。

「便所」や「便」も本来は婉曲表現だったと思います。
「便」は「便利」とか「利便性」とかコンビニエンス的な意味だったのです。

ウンコを意味する本来のそのものズバリの漢字は「糞（フン・くそ）」
オシッコは「尿」です。

それをたとえば「便所に行くこと」を「用を足す」と婉曲表現したことから
「用を足す」と同じような意味の「便」という言葉が使われ
それが「用を足すところ｣→「便所」
それにつられて「糞」→「大便」、「尿」→「小便」となったんではないかと
ボクは勝手にニラんでいます。
（これはボクの推測です、ホントのところは知りません）

そして本来は婉曲表現であったものが
その言葉が広く人口に膾炙することによって婉曲ではなくなり
そのものズバリを指す言葉になってしまったようです。

これは「差別的表現」にもよくあることですが
「ある表現が差別的だ」→「別の表現をしよう」→「認知されすぎてしまった」
→「すでにその語も差別表現になってしまった」→「別の表現を」→以下無限ループ
…と、こういう困った事態になっている場合があります。

話がそれました。

そう、もはや「便所」は婉曲表現でもなんでもなく、
たとえば高級ホテルやデパートなどでは
「直接表示するのははばかられる、そのものズバリの言葉」になってしまったということです。

そういうわけで、「便所」を示すための婉曲表現が使われます。

１）お手洗い・御手洗

　　これは便所に行くと必ず手を洗う（だろう）ということで生まれた表現。

２）ＷＣ

　　英語的婉曲表現。さらにもってまわってワシントン・クラブとも言ったり。

３）トイレ　

　　これは英語では直接表現かも知れませんが、カタカナ外来語にすることで
　　少しニュアンスがやわらいでいます。
　　（ま、今現在の日本ではすでにかなりの直接表現ですが、便所よりは爽やか）

４）Toilet

それをアルファベット表記にすることで、日本人にとってはさらに婉曲度が増します。

　　これ、元々はフランス語なんでしょうか。（発音はトワレ？）
　　昔、少年ジャンプで「トイレット博士」というマンガがありました。

５）休憩室・Restroom

便所に行って用を足すことを「休憩をとる」ことになぞらえた表現。

６）化粧室

　　女性などは便所の手洗い場の大きな鏡の前で化粧直しをすることも多いので
　　ちょっと高級な雰囲気のお店では好んで使われる表現。

　　ただしこの婉曲表現、「化粧室」とだけ表示する場合は大丈夫なのですが
　　使い方に注意しないと、論理矛盾というかケッタイなことになる場合があります。

以下の横浜の都筑区にある、阪急モザイクモールというショッピングモールにある
トイレ表示の写真を見てください。

う〜ん、言いたいことはよくわかりますが、これでいいのだろうか。

男性で化粧する人はかなり少数派だと思うのですが…

こういうお客さん相手の表示ということでしょうか。

デビッドボウイあたりがグラムロックのスタイルでやり出し
８０年代には日本でも化粧する男性が現れ
のちのビジュアル系へとつながるムーブメントはありました。

でもそんな人、一般にはあんまりいないと思うんですが…。

このプレートを取り付けていた業者の人は何もギモンを感じなかったのでしょうか。ねぇ…。

---

http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1267714479/

なんともはやこんな事態に！