ＢＭＷモンダイ

なるべく現地語読みにしようという風潮があります。
たとえばエベレストがチョモランマになったりすることです。この風潮は地名だけでなく企業の名前なんかにも現れています。たとえば‥

○Nestle ネッスル（英語読み）→ネスレ
○Fiat ファイアット（英語読み）→フィアット
○Tilel タイレル（英語読み）→ティレル

これらは昨今の風潮にあわせた動きでしょう。
しかし、納得のいかない逆の流れもあります。それはドイツの自動車メーカーの読みです。

○BMW ベーエムべー（ドイツ語読み）→ビーエムダブリュー（英語読み）

これなどたしか僕が子供の頃はみなベンベーと言っていたと記憶している。ベンベ、ベンベと。この「ＢＭＷ発音問題」に限っては（そんなモンダイは僕の中にしかないのですが）、もともと現地音に近い発音が慣用化していたのに、なぜわざわざ英語風発音に変えるという、世の中の風潮の逆をいくようなことになったのか、まだ明確な答えが見つかっていません。

あとその風潮とは関係ないかもしれない慣習的な読みで、Volks Wargen をフォルクス・ワーゲンと読みますが、あれはどういう理屈なんでしょう。ドイツ語読みするならフォルクス・バーゲン、英語読みするならボルクス・ワーゲン（ワージェン？）。
漢字の読み方に音読みと訓読みを混ぜて使う「重箱読み」というのがありますが、これは「独英読み」ですな。