|
英会話学校のお友達の娘さんが、医療系3-year collegeをご卒業されましたが、国家試験に惜しくも落ちられたそうで、とってもお気の毒でした。
She failed the national examination as a radiological technologist(放射線技師).
彼女の短大では厳しい卒業試験に受からないと卒業できなくて、かなりの学生が留年するそうです。彼女の場合卒業試験には合格したそうですが、今となってはむしろ留年して、もう一年学校で来年度の国家試験に備えたかったと思っているそうです。大学側は合格率が悪いと入学者が激減することがあるため、卒業試験を厳しくしているとか。
Her mother has egg on her face.（彼女の母は面目がつぶれたと感じている。）
娘さんが卒業できたので、当然国家試験も受かると思い、親戚に自慢げに言いふらしてしまって、お祝いももらったとか。娘さんも落ち込んでいて、外出したがらなくて困るとか。難しい試験なんだし、卒業できたんだから、そんなに気を病むことないのではと励ましましたが・・・。
この表現はend up with egg on one's faceとかend up with having egg on one's faceというように「結局面目ないことになった。」と言うことも多いとカナダの先生が話してくれました。
The weather forecaster ended up with egg on his face.（その気象予報士は結局面目がつぶれることになった。）
お気の毒だけど、石原良純氏などもよく言われてますよね。
I always have egg on my face, because I am a queen of typo.
そういえば、他人ごとではありませんでした。私も英語教師の癖にしょっちゅうスペルの間違いしてました。
★なぜeggの前に冠詞が必要でないのかについては、TBされた将来の英語教育界の鬼才optimumさんの記事をお読みくださいませ♪卵のイラスト入りで詳しく説明されております♪
Have you had egg on your face?
面目丸つぶれだった経験ありますか？
|
2019
子の失敗で親の面目が潰れると思われちゃかないません。親のために頑張る気持ちなんて数％程度ですよ。その言葉が娘さんの耳に入らないことを願うばかりです。
2006/4/17(月) 午前 9:05 [ ima*to*mira* ]
'have egg on hone's face'、面白い表現ですね。メモメモ。冠詞がないというのもオプチマムさんの記事と合わせて読むとなるほどとと納得です。ありがとうございました。
2006/4/17(月) 午前 9:49 [ - ]
ｵﾗσ(´ω｀*)が大学受験の時、受験後自信ある！って言ったら、母は謙虚だったのですが、オヤジはもう周りに言いまくり。結果出る前に言いまくられる方の身にもなって欲しいと思いました。(´ω｀*)ゞ
2006/4/17(月) 午前 9:50 [ - ]
自分の面目はさておき、他人の面目をつぶしたことは多々あります（汗）。誰かの面目をつぶした時のしゃれた表現って、何かありますかね？
2006/4/17(月) 午後 7:34
私の人生、面目丸つぶれの連続です！もう卵がグシャッとなる隙間もありません〜！！爆笑
2006/4/17(月) 午後 10:23 [ - ]
NATTOさん、これも親心なのでしょうね。
2006/4/17(月) 午後 10:25
tocchan,とんでもございません。若くてキレイな英会話の先生のお引越しのお手伝いなどボランティア精神もいっぱいですね。
2006/4/17(月) 午後 10:42
Graceさん、お子様たちまだまだ夢いっぱいですよね♪
2006/4/17(月) 午後 10:43
オプティさん、卵の絵最高です。皆さんも評判もいいようです。TB有難う♪
2006/4/17(月) 午後 10:44
とれっちさん、本当は私もイースターのことも書こうと思ったのですが、時間切れでやめました。
2006/4/17(月) 午後 10:46
ぽえこさん、人生なんてそんなことの連続かもね♪
2006/4/17(月) 午後 10:48
現在さん、確かに親の見栄とかエゴってどこにもよくみられますね。
2006/4/17(月) 午後 10:49
Wonderwallさん、今度ネイティブに聞いてみますね♪
2006/4/17(月) 午後 10:51
Mr.Tさんの記事にもオプティさんが色づけされてたことありましたよね。 画像といい、文法の説明といい、いつもながらあっぱれですよね。
2006/4/17(月) 午後 10:54
Kingさん、ご結婚を控え、ご家族皆さんで誇らしい気持ちでいらっしゃることと思います。本当におめでとうございます♪
2006/4/17(月) 午後 10:57
YTFさんも卵の絵ご覧になったんですね。よくできてますよね。
2006/4/17(月) 午後 10:58
この表現前になんかニュースで見ました。書き言葉ではこういう凝った表現がよく登場しますね。平易な表現に頼りがちなアメリカでは、新聞や雑誌でしかお目にかかりません。普段からこういう言葉をどんどん使ってほしいですね。
2006/4/21(金) 午前 8:09
ramiさん、なるほどす。そういえばアメリカ人の先生からこういった表現についての話を持ち出してこられることはほとんどないような気がします。
2006/4/21(金) 午前 10:57
lose faceを日本人は嫌う、とずっと言って来ましたが、この前お客さんにlose faceの方がlose armより恐い、って言われた意味がやっと分かりました。egg on one's face!! 是非使ってみますね♪
2006/4/21(金) 午後 4:12
utecchan,使ってみたら反応を是非教えてくださいね♪
2006/4/21(金) 午後 6:37