|
sprainとstrainの違いが辞書を調べてもよくわからなかったので、何人かのネイティブに聞いてみました。辞書の例文がたまにあることですが、ちょっと変だということになりますます混乱したので、ちょっとまとめてみました。インターネットの情報も全て正しいわけではないようですし。もっと詳しいネイティブ情報をご存知でしたら追加、訂正どんどんコメントください。 sprain : damage a joint（関節） in your body by suddenly twisting it(手首、くるぶし、肘など)をくじく、捻挫する、靱帯（ligament）を損傷するsprain ankle, wrist, elbow, kneeなど strain : injure a muscle（筋） or part of body by making it work too hard身体の一部を使いすぎて痛める、過大な負担（引っ張るなど）をかけて筋などを痛める、無理をして痛める、違えるstrain back, neck, thigh(太もも), hamstring(ハムストリング、膝の後ろの腱), calf(ふくらはぎ)など A sprained ankle is the most common type of ankle injury. A sprain is stretching and tearing ligments. You sprain a ligament and strain a muscle.くるぶしの捻挫はligament（靱帯）が損傷され、muscle（筋）も痛められるものらしい。http://www.sportsinjuryclinic.net/cybertherapist/front/ankle/anklesprain.htm I felt a sharp pain in my lower back suddenly when I tried to carry a heavy box. I strained my back.I thought I had a slipped disk.「僕は重い箱を運ぼうとしてたら急に腰がものすごく痛くなった。腰痛になった。ぎっくり腰になったかと思った。」と20代のカナダの先生が話してくれました。 My back was fucked up.I mean the pain exploded.（腰に激痛が走った。）とも話してました。症状は軽く、しばらく安静にしていたら歩けるようになったそうです。 一般的に腰痛はlower back painで、医学用語ではlumbagoというらしいです。 ぎっくり腰はslipped disk(disc)でひどくなると椎間板ヘルニアhernia (herniated disk) カナダ、アメリカ、スコットランドの先生によると突き指はjammed fingerが一般的で、辞書に出ているsprained fingerはあまり使われないらしい。 時間切れで出かけますが、間違いなどあったらコメントくださ〜い♪
|
全体表示
[ リスト ]
Mintさん、自分自身はっきりしてなかったので、頭の中を整理するために記事にしました。
2006/5/15(月) 午前 8:39
記事からするとsprainの方が事故的な感じを受けました。学生時代、手の指を脱臼して靱帯を損傷したんですけど、それはsprainでいいんでしょうか？おかげで今でも一本だけ完全には曲がりません(-_-)
2006/5/15(月) 午前 8:39 [ ima*to*mira* ]
cartoucheさん、ちょうどはなまるマーケットでぎっくり腰の特集をやっていたので、英語を理解する上で役立ちました。私自身日本語でだってよくわかってませんでしたので。
2006/5/15(月) 午前 8:40
とれっちさん、結構面白いでしょ♪やっぱりとれっちさんもEnglish nut仲間ですね。ちなみにずっと前からさかのぼると海外滞在経験がとれっちさんより長い主人はこういった事に興味がないので当然ほとんど知りません。
2006/5/15(月) 午前 8:43
Sundsukyさん、私もこういった単語に接する機会がないと忘れそうです。jammedはとっても覚えやすいですよね。
2006/5/15(月) 午前 8:46
katsunoriさん、私も椎間板が円盤状のflat piece of cartilage（軟骨） between the bones in our backであることをはなまるマーケットを見て初めて知ったところです。
2006/5/15(月) 午前 8:51
現在さん、そうだったんですか。靱帯損傷ならsprainだし脱臼もしたなdislocateかと。You sprained your finger and dislocated a joint. That's too bad.
2006/5/15(月) 午前 8:55
ほほぉ〜、なぁ〜るほど。前にも書いた気もしますが、ココへ来ると今まで「感覚｣でしか捉えていなかった表現に親切な説明が追加されるようで、とても勉強になります♡
2006/5/15(月) 午後 2:01
ヤンキーズの松井選手が手首骨折で緊急手術しましたが、痛そうでしたね〜。ちなみにdiskは円盤やレコードだけど、椎間板っていう意味もあったのね！すごい勉強になります。
2006/5/15(月) 午後 4:35 [ nomad ]
まぁらうさん、本当は感覚で覚えたいのですが、日本にいては不可能なので、羨ましいです。また記事に色々補足したりしてくださいね♪
2006/5/15(月) 午後 6:07
catpurrさん、Matsui broke his left wrist. He will be sidelined about three weeks. だそうで残念ですね。私もdisc(k)に椎間板という意味があったて初めて知りました。
2006/5/15(月) 午後 6:23
全然記事に関係ないのですが、なんてずばらじい息子さんっ(T_T)。娘が母の日を祝うのは普通ですが、息子が手書きメッセージつきのプレゼントというのは、かなりポイント高いですよ。うるうる。
2006/5/16(火) 午前 1:19
りんりんの妹さん有難う。去年までは娘が作る手作りカードに自分の名前だけ書いたりしてましたので、大進歩でしょう。この前掃除の苦手な私が大掃除に行ってあげた時、感謝していたみたいなので、その余韻が残っていたのでしょう。選んだものもダイエーで買ったものとはいえなかなかセンスのいい晴雨兼用折りたたみ傘とUVカット手袋セットでした。彼女と一緒に選んでもらったのかしらと主人と話してます。
2006/5/16(火) 午前 8:16
関節と筋の違い・・・考えた事もなかった・・・さてさて、本作成のアンケートを始めました。http://blogs.yahoo.co.jp/indianacinnamon/36068939.html 回答お待ちしてます
2006/5/16(火) 午前 10:23
をを。さすがANNEさん。記事も奥が深くて・・・私は、肘（関節）部分で神経が脱臼してるのが原因で尺骨神経障害。両膝はごく初期の変形性膝関節症。直接股関節じゃないけどその周囲。顎関節症と・・関節がボロボロ状態です。ANNEさんなら一杯記事が書けるところでしょうが・・・(笑) 凄いおばあさんみたいだわ・・・私
2006/5/16(火) 午後 9:04
えびちゃん、アンケート書き込んできましたよ。できることは協力させてもらいま〜す♪
2006/5/17(水) 午前 0:17
Graceさん、temporomandibular joint disorderでしたよね。お大事に♪私よりお若いのに何をおっしゃるているの。お互いに食生活に気をつけ健康、美容にこだわりましょう。
2006/5/17(水) 午前 0:23
捻挫、て言うの最初わからずにtwisted とかめちゃめちゃなこと言ってたの思い出しました。
2006/5/18(木) 午後 5:10
ramiさん、私はせっかく覚えたこの言葉たちを使ってないとまた混乱しそうです。そうしたらtwistですまそっと。
2006/5/20(土) 午後 0:35
アメリカでスポーツ生理学を勉強しています。
この両者は、どこがダメージを受けたかが違います。
Strainは, muscle strainで、軽い場合は、筋肉繊維の微細な損傷（microinjury)、重い場合は筋肉の断絶(pulled hamstrings)までとにかく筋肉のダメージです。
Sprain は ligament sprainで、靭帯へのダメージです。靭帯が伸びてしまった、切れてしまったなどを言います。
なので、組織のどこを損傷したかで使い分けます。
2017/5/18(木) 午前 5:57 [ yak***** ]