|
今日も買い物のついでに1時間半ほど駅前に行きました。最後の時間帯は30代の男性と二人でした。いつなく休憩時間に英語の勉強についてとか、今後の抱負などについて語り始められたので、ふ〜んととっても感心して聞いてました。年齢が下だとなんとなく母親とか担任の先生のような感じの役回りになってしまいます。
そんな雰囲気の中に最近転勤していらしたカリフォルニア出身の先生がVroomに入ってこられました。そして次のように言われました。
I feel like a third wheel. Three is a crowd, isn't it? （僕は必要ないかな。お邪魔かな？）
Two is company, three is a crowd.（二人はよい連れ、3人は仲間割れ）という諺を聞いたことがあったので、なんとなく意味はわかりましたが、 feel like a third wheelという表現は聞き覚えがありませんでした。
日本語の辞書には、「役立たず、足手まといな（人）」とありましたが、ロングマン英英のほうがわかりやすいので引用しておきます。
feel like a third wheel : (informal) feel that the two people you are with do not want you to be there（あなたと一緒にいる二人の人があなたにそこにいてほしくないと思っていると感じること）
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
今日始めて適当な箇所でair quotes（空中の[しぐさの]引用符:話し手が、発言中の言葉を額面通りに受け取ってもらいたくない言葉などを示すために空中の指の動さ（人差し指と中指）で表わす引用符）を使うことができました。
なんか難関を一つクリアーした感じでとっても嬉しかったです。午後ジャスコに行って気に入ったスーツが高くて買えなくて残念だったけど、これで帳消しって感じです。やっぱり洋服を買うのはもったいないので、姪（まだ二人30代の姪が独身です）の結婚式には着物を着ていくことにします。
|
2019
air quotes、わからなかったんですが、これですね？→http://images.search.yahoo.co.jp/bin/query?p=air+quotes&n=5&b=7&c=image&rh=20&d=1&to=9 そんなの使っちゃうなんてカッコイイ♪冒頭の「母親とか担任の先生のような感じの役回りになって」というときのANNEさんのちょっと困ったような諦め顔を想像してしまいました(^^ゞせっかくの機会、ぜひお着物で♪私もいくつか着物を持たせてもらってるんですが、着付けと髪とクリーニング代を考えると、ワンピースを買っちゃったほうがいいか〜、ということになります^^;
2006/6/12(月) 午後 3:08
ここは英会話ゼミのようなサイトですね。無料で勉強させてもらって悪いみたいです。着物姿のANNEさん拝見したいですね。
2006/6/12(月) 午後 9:06 [ - ]
unibhanさんのおっしゃるとおり私も無料でanneさんの講習と講師陣のコメントを勉強させていただいています。anneさん、ありがとうございます。
2006/6/12(月) 午後 9:51 [ リタ ]
私は旅行は3人が好きかな〜。特に男二人女一人、または女二人男一人の旅行って凄く楽しいです。2人だと間が持たないときとかありますから。でももちろん、気の会う人というのが前提ですけれどね。
2006/6/13(火) 午前 2:52
I am very positive that your husband still think you look stunning in Kimono!
2006/6/13(火) 午前 7:37 [ - ]
やっぱり高校生はすごいんですね。昨夜、娘が大学入試用の熟語を音読してたんですが、ほとんどわかりませんでした。「ママも覚えたら？」といわれてしまった…
2006/6/13(火) 午前 10:48
きのうは、久々に、三角関数の問題を解きましたが、正解は導けたものの、随分と時間がかかってしまいました。高校生は急がし過ぎですねー。
2006/6/13(火) 午前 11:30 [ TJ alias Y. Kamezawa ]
３って民主主義の数字？？？だったかみたいなことを聞いた事がありますが・・・仲間割れなんですね？(笑) お式はいつでしたっけ？ 着付けの先生ではありますが、もうずっと着てません。着物はいいですよね♡
2006/6/13(火) 午前 11:35
とれっちさん、私もWonderwallさんのところで聞いてすっきりしました。
2006/6/13(火) 午後 0:19
メルさん、そうでしたか。ヒューちゃんも英語のトリビアだけでなくいっぱいいろいろご存じですものね。
2006/6/13(火) 午後 0:21
現在さん、Sunduskyさんのコメントに紹介していただいたサイトにわかりやすい画像が入ってます。是非ご覧になってください。
2006/6/13(火) 午後 0:22
Sunduskyさん、わかりやすいサイトを紹介していただき有難うございます。Sunduskyは私よりほんの少し？お若いだけだから（笑）私の気持ちを察するのがうまいですね。私は元生徒の美容師さんにとっても安く着付けとヘアーをお願いできるので、とっても助かってます。それに母のお古だからすでにほんの少ししみもあるようですので、とっても気楽です。私の友人にもお貸しすることになっているので、クリーニングはその後です。
2006/6/13(火) 午後 0:26
unibhamさん、私の着物姿はイギリスのキャンパスの露出気味の学生と別の意味でいい勝負かも。
2006/6/13(火) 午後 0:27
りんりんの妹さん、そういえば最近亡くなられたお知り合いの豪快な男性も3人連れのフランス旅行でしたね。
2006/6/13(火) 午後 0:29
Mr.T、いつもお優しい言葉を有難うございます。口の悪い主人に聞かせたいです。以前は横から見ても厚みがあり、千代の富士みたいだと、自分がkonishiki体型なのを棚に上げて言い放ってました。
2006/6/13(火) 午後 0:31
Mintさん、高校生の娘さんがいらっしゃるんですか。そうそう小説もっと楽しみたいので、最終回は当分先でもいいですから。
2006/6/13(火) 午後 0:34
tjさん、数学も教えていらっしゃるんですか？
2006/6/13(火) 午後 0:35
Graceさん、7月1日です。最近厚○にできたとっても素敵なレストランで、するそうです。息子が大学のマジックサークルに入っていて余興を頼まれているので、なんだか出番終わるまで落ち着けないと思います。
2006/6/13(火) 午後 0:38
数��Aと数��Bまでですけどねー。どちらかというと、数学の方が好きです。
2006/6/13(火) 午後 2:45 [ TJ alias Y. Kamezawa ]
feel like a third wheel!!! メモメモ♪
2006/6/13(火) 午後 11:26