kiss the Blarney Stone ( その他文学 ) - Anne's English Cafe(英語教師の出直し英会話)

カナダのトロント出身の元スケイターだったという先生は父方がアイルランドで母方がウェールズからの移民だそうです。

ダブリンにsecond cousinの家族が住んでいるくらいで、皆さんほとんどカナダに移住されたとか。
カナダ、アメリカ、オーストラリア、ニュージーランドの先生方に先祖がいつ頃移住されてこられたのかとかその後の家族の様子などを話してもらうのも大好きです。

genealogy(系図学、家系学)に興味のある先生も多く、比較的無口な先生でも、まだ若くて経験の浅い先生でも自分の家族のことは話しやすい話題のようです。

the Blarney Stone はアイルランド南部の都市Corkから5マイルほど行ったところにあるBlarney Castle（ブラニー城）にある石で、これにキスをすると雄弁になるとか、お世辞が上手になるといわれているそうです。

It is said that people will gain the ability of speech or good luck by kissing this stone at the top of the castle.（ブラニーお城の最上階でこの石にキスをすると、話し上手になったり、運がよくなるといわれてます。）

カナダの先生は、「雄弁になる」とか「話し上手になる」という意味があることは知らなかったそうで、へ～～～という感じでした。
ただ「運がよくなる」とか「願い事がかなう」という意味だと言われたとか。
辞書には「お世辞がうまくなる」という意味しかありませんが、代々言い伝わってきているうちに、少し変わったのかもしれませんね。
↑こういう話は英語オタクにはたまりません。

一口にお城の胸壁になっている石（石灰石）にキスをするといってもかなり大変なんです。
どんなに大変かは、こちらをどうぞ↓
http://www.sacredsites.com/europe/ireland/blarney_stone.html
誰かに足を支えてもらって、逆さになってキスをするので、かなり危険を伴います。
でも行ってみたいな。

手持ちのロングマン英英辞書には
blarney；(informal)pleasant but untrue things that you say to someone in order to trick or persuade them.
とあり、「お世辞」といってもtrickというネガティブな感じがしてしまいますね。

You have kissed the Blarney Stone.（お世辞がうまいんだから。よいしょしてるよね。）

3月17日の聖パトリックの祭日にキスするのが最も効果的らしいです。

１９世紀のアイルランドの詩人Francis Sylvester Mahonyの詩より（拙訳つき）

There is a stone there,
That whoever kisses,
Oh, he never misses
To grow eloquent.
'Tis he may clamber
To a lady's chamber,
Or become a member
Of Parliament.
そのお城には石が一つある
それにキスすれば誰もが
必ず雄弁になれるという
そして貴婦人の寝室によじ登ったり
なんと国会の
議員にだってなれるという

clamber；climb slowly, using your hands and feet；(手足をつかってどうにか)よじのぼる。（骨折って）やっと這い上がる

he may clamber to a lady's chamber(貴婦人の寝室に這い上がっていける)
この表現を想像すると笑えますね。

英語オタクの世界に最後までお付き合いくださった方ありがとう♪