今回は『INVUCTUS/負けざる者たち』のキーワードともいえる単語について取り上げます。
1994年マンデラ大統領は就任直後に、ボディーガードとして前政権の経験豊富な白人警官も任命した。それに対し、警護責任者である黒人ジェイソンが、マンデラに抗議した時の会話より
Mandela : When people see me in public, they see my bodygaurds. You represent me directly. The rainbow nation starts here. Reconciliation starts here.（マンデラ：国民は公の場で私を見るとき、ボディーガードも目に入ってくる。君たちはまさに私を象徴する存在でもある。「虹の国」はここから始まるのだよ。これが「和解」の第一歩なのです。）
rainbow nation（虹の国）という言葉は元々は南アフリカ生まれでノーベル平和賞受賞者のデズモンド・ツツ司教が創り出した言葉です。
アパルトヘイト後の南アフリカをさまざまな人種、文化が平和に共存する理想の国にしたいという思いを表現した言葉です。マンデラ大統領が就任後から南アフリカ共和国を象徴するキーワードとして取り上げたことによってさらに意義の深い言葉になったようです。
今では南アフリカ共和国＝虹の国というイメージが定着しているようです。
Rainbow Nation is a term coined by Archbishop Desmond Tutu to describe post-apartheid South Africa, after South Africa's first fully-democratic election in 1994.
The phrase was elaborated upon by President Nelson Mandela in his first month of office, when he proclaimed: "Each of us is as intimately attached to the soil of this beautiful country as are the famous jacaranda trees of Pretoria and the mimosa trees of the bushveld - a rainbow nation at peace with itself and the world."
↑wikiより
上の会話の続きで、警護責任者ジェイソンにマンデラが「reconciliation（和解）」、「forgiverness（赦し）」について語っています。
Jason : Reconciliation, sir?
Mandela : Yes, reconciliation.
Jason : Comrade President, not long ago, these guys tried to kill us. Maybe even these four guys in my office tried, and, often, succeeded.
Mandela : Yes, I know. Forgiveness starts here, too. Forgiveness liberates the soul. It removes fear. That is why it is such a powerful weapon. Please, Jason, Try.
ジェイソン :和解ですって？
マンデラ :そうだ。和解なんだ、ジェイソン
ジェイソン :大統領、少し前まで連中はわれわれを殺そうとしていたじゃないですか。多分今ここにいる四人の連中だって殺そうとしていただろうし、しばしば実際に殺したのでは。
マンデラ :分かっているよ。だから赦すという気持ちも今ここから始めるんだよ。赦すという気持ちが魂を解放し、恐怖心をも取り除くのだよ。だから赦すという気持ち＝和解が非常に強力な武器となるのだよ。頼んだよ、ジェイソン。
reconciliation(和解)、forgiveness赦しというキーワードはクリントイーストウッド監督作品の他の作品にも見かけられる概念ですが、↑の言葉の重みすごいです。
27年間監獄生活を強いられた人が、それまでの前政権下の理不尽なことを一切水に流し、民族融和のために自ら見本を示しつつ、つぎつぎと手を打って国民の気持ちを一つにしる政治的手腕はすごさに改めて感心しました。
映画のスクリプトはAsahi Weeklyより
|
2019
yamachanさん、あくまでも個人的な意見ですが、お役にたてたのなら嬉しいです。
2010/2/11(木) 午前 10:33
ＨＮＰさん、なるほどね。覚えておきます。
2010/2/11(木) 午前 10:35
nonbiriさん、マンデラが家族とうまくいっていなかった点も映画の中でさらっと出てきてました。
単純に楽しめる映画でもあるので、是非機会があったらご覧になってください。決勝での対戦相手がＮＺで、対戦前にハッカもしっかり見れました。
2010/2/11(木) 午前 10:37
102ndさん、そうですよね。日本人が名誉白人などとという微妙な扱いを受けていたようですが、インド系の方たちはどうだったのでしょうね。今ではrainbowの一色として以前より地位が向上されているといいですね。
2010/2/11(木) 午前 10:40
あ〜このセリフも確かにすごく重要でしたが、南アフリカ共和国＝虹の国というイメージが定着しているとは！！知りませんでした。
イーストウッド作品はずっと通奏低音的に人種差別を軸にしてますがreconciliation(和解)、forgiveness赦しについてはまずます深くなっていくようです。
TBさせてくださいね。
2010/2/11(木) 午後 3:51
すべての政治家がこのような
精神の持ち主だったら
世の中は少しは変わるかも。
でも家族は別なのですね。
離婚の原因になる「性格の不一致」は
英語でincompatibilityだって
杉田先生が昨晩の放送で言っていました。
2010/2/11(木) 午後 4:56
cartoucheさん、ＴＢ有難うございました。rainbow nationについては南アフリカ共和国の正式ホームページにも言及されていました。グラン・トリノもそんな作品でしたね。この作品でモーガンフリーマンが口にする言葉は特に心に重く響き、今でも余韻が残っている気もしてます。NOVAのお友達がつい最近、南アフリカとボツワナに行ってこられたので、色々な興味深いお話を聞いたばかりで、いっそう身近に感じられます。
2010/2/11(木) 午後 6:17
kimonoさん、「性格の不一致」＝incompatibility。メモメモ♪単語としてはわかっているようでも、なかなかすぐにはでてきません。有難うございました。またよろしくね♪
2010/2/11(木) 午後 6:18
ANNEさんのこの記事があまりに素晴らしいのでこちらに
記載させていただきました。
事後承諾で申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。
あとポチ〜。
2010/2/12(金) 午後 1:16
cartoucheさん、褒めていただき有難うございます♪
cartoucheさんの映画レビューにはとても及びませんが、光栄です。
2010/2/14(日) 午後 11:51
先週 ANNEさんのINVICTUS �，竜�事を読んでから、『インビクタス/負けざる者たち』を観なければ！と思っています。明日、レディースデーなので、時間が取れたら観に行きたいです。(*^_^*)
2010/2/16(火) 午前 9:29
cosmoさん、いろいろなお仕事お疲れ様です♪お忙しいと思いますが、ボイスホップ記事待ってますね。
2010/2/17(水) 午後 7:44
今日（レディースデー）、ようやく『インビクタス/負けざる者たち』を観る時間が取れました。今 帰宅して 映画の余韻に浸っています。 ANNEさんのINVICTUS �´△�とても役立ちました。ありがとうございます♪
2010/2/24(水) 午後 10:24
rainbow nation…曲の題名になりそうな、素敵な言葉ですね！！ ANNEさんは、映画をみると英語もいっぱい収穫があって、一石二鳥ですね！
2010/2/27(土) 午後 1:39
Cosmoさん、どういたしまして、ヘビメタとはまた違う余韻がのこりましたか？（lol）ボイス記事待ってま〜す♪
2010/3/4(木) 午前 0:33
MINTさん、ご無沙汰しております。そうなのです。まさに、It's like killing two birds with one stone.
2010/3/4(木) 午前 0:34
映画「NVUCTUS」のレヴューを書いたので、TBさせてください。
ANNEさんの↑この記事も一部、引用させていただきました。
m(_ _)m
2010/3/6(土) 午前 7:58
クリント・イーストウッド監督で、ネルソン・マンデラをモーガン・フリーマンが演じるのであれば、絶対にハズレの映画なわけがないですねー。
2010/3/8(月) 午前 8:32 [ TJ alias Y. Kamezawa ]
cosmoさん、コメント遅くなり申し訳ありません。
TB有難うございました。
2010/3/25(木) 午後 10:15
TJさん、クリント・イーストウッド、モーガン・フリーマン、マット・デーモンとほんとに豪華な顔ぶれです。
2010/3/25(木) 午後 10:16